ถวิล(tà-wĭn)
Bedeutungen
1VerbC1
sich sehnen nach; ersehnen
sich nach jemandem oder etwas sehnen oder mit Zuneigung oder Nostalgie daran denken (oft in poetischem oder literarischem Kontext verwendet)
Beispiele
แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen)นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ถวิลหาtà-wĭn hăaถวิลหาtà-wĭn hăasich nach [jdm/etw] sehnen; verlangen nachบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtGeburtsort; Heimatstadtอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1immer; ausnahmslos2regelmäßig; gewohnheitsmäßig
Obwohl viel Zeit vergangen ist, sehnt er sich immer noch nach seiner Heimatstadt.