โฉด

chòot

Bedeutungen

1AdjektivC1

bösartig; böse

bösartig, böse, niederträchtig oder moralisch verdorben

Beispiele

ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคบหาkóp-hǎaคบหาkóp-hǎa1Umgang haben mit; sich anfreunden2daten; in einer Beziehung seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männliches Geschlecht3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferโฉดchòotโฉดchòot1bösartig; böse2töricht; dummที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagungชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaai[jdn.] körperlich angreifenผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnandere; andere Menschen; jemand anderes
Niemand im Dorf möchte mit einem bösen Mann verkehren, der die Gewohnheit hat, andere körperlich zu misshandeln.
3 weitere Beispiele
โจรjoonโฉดchòotคนkonนั้นnánถูกtùukตำรวจdtam-rùuatจับกุมตัวjàp-gum-dtuuaได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùtหลังจากlǎng-jàakก่อคดีgɔ̀ɔ-ká-diiปล้นทรัพย์bplôn-sápมาmaaมากมายmâak-maai
Dieser niederträchtige Dieb wurde schließlich von der Polizei festgenommen, nachdem er zahlreiche Raubüberfälle begangen hatte.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangใจโฉดjai-chòotผู้นั้นpûu-nánยักยอกyák-yɔ̂ɔkเงินngənช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiของkɔ̌ɔngรัฐrátไปbpaiโดยdooiไม่มีmâi-miiความละอายkwaam-lá-aaiแก่ใจgɛ̀ɛ-jai
Jener moralisch korrupte Politiker veruntreute die staatlichen Katastrophenhilfegelder ohne jegliches Schamgefühl.
ตัวร้ายdtuua-ráaiในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiถูกtùukสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnว่าwâaเป็นbpenทรราชtɔɔ-rá-râatผู้pûuโฉดchòotชั่วchûuaและlɛ́ไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-niiซึ่งsʉ̂ngคอยkɔɔiเอารัดเอาเปรียบao-rát-ao-bprìiapคนยากไร้kon-yâak-rái
Der Antagonist des Romans wird als niederträchtiger und unbarmherziger Tyrann dargestellt, der ständig die Notleidenden ausbeutet.
2AdjektivC2

töricht; dumm

töricht, dumm oder unwissend (oft in literarischen oder historischen Kontexten verwendet)

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉasich täuschen lassen; auf etwas hereinfallenข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉGerücht; Hörensagenโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2einen Fall verhandeln; prüfenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ถี่ถ้วนtìi-tûuanถี่ถ้วนtìi-tûuan1gründlich; umfassend; akribisch2gründlich; umfassendถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenโฉดchòotโฉดchòot1bösartig; böse2töricht; dummเขลาklǎoเขลาklǎotöricht; dumm
Diejenigen, die Gerüchten blindlings ohne sorgfältige Prüfung glauben, gelten als töricht.
3 weitere Beispiele
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiแสดงsà-dɛɛngบทบาทbòt-bàatเป็นbpenผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngที่tîiโฉดchòotเขลาเบาปัญญาklǎo-bao-bpan-yaaทำให้tam-hâiบ้านเมืองbâan-mʉʉangต้องdtɔ̂ngล่มสลายlôm-sà-lǎai
Die thailändische Literatur weist oft Charaktere auf, die als törichte und unwissende Herrscher agieren und den Untergang des Königreichs herbeiführen.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiรูปโฉมrûup-chǒomงดงามngót-ngaamแต่dtɛ̀ɛหากhàakโฉดchòotเขลาklǎoไร้ráiปัญญาbpan-yaaก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàมีmiiวิญญูชนwin-yuu-chonคนkonใดdaiยกย่องyók-yɔ̂ɔng
Selbst wenn er ein schönes Äußeres hat, wird es für jeden weisen Menschen schwer sein, ihn zu loben, wenn er töricht und ohne Weisheit ist.
ผู้ใดpûu-daiที่tîiละทิ้งlá-tíngการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaหาhǎaความรู้kwaam-rúuมักจะmák-jàตกอยู่dtòk-yùuในnaiความkwaamโฉดchòotเขลาklǎoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ผิดชอบชั่วดีpìt-chɔ̂ɔp-chûua-diiได้dâai
Wer das Streben nach Wissen aufgibt, verfällt oft in törichte Unwissenheit und ist unfähig, zwischen Richtig und Falsch zu unterscheiden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

chòot

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen