ปล้นทรัพย์(bplôn sáp)
Bedeutungen
1VerbB2
einen Raub begehen; gewaltsam ausrauben
Eigentum von jemandem oder an einem Ort unter Anwendung von Gewalt oder Drohungen stehlen, insbesondere als schweres Raubdelikt
Beispiele
โจรjohnโจรjohn1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagerer3Pirat; Bandit (kontextbezogen)สามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenพกpókพกpók1bei sich tragen; einstecken2dabeihaben; mitführenอาวุธปืนaa-wút bpeuunอาวุธปืนaa-wút bpeuun1Schusswaffen (Kategorie)2Schusswaffe; Feuerwaffe (formell/technisch)บุกbùkบุกbùk1eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)2Teufelszunge; Konjak (Amorphophallus konjac)3einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschenเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ปล้นทรัพย์bplôn sápปล้นทรัพย์bplôn sáp1einen Raub begehen; gewaltsam ausrauben2Raub; bewaffneter Raub oder Bandenraubในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)
Drei mit Schusswaffen bewaffnete Räuber brachen in die Bank ein, um Eigentum zu stehlen.
2NomenB2
Raub; bewaffneter Raub oder Bandenraub
das Verbrechen, Eigentum unter Anwendung von Gewalt oder Drohungen zu stehlen, was sich im thailändischen Recht oft auf einen von einer Gruppe begangenen Raub bezieht
Beispiele
คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheปล้นทรัพย์bplôn sápปล้นทรัพย์bplôn sáp1einen Raub begehen; gewaltsam ausrauben2Raub; bewaffneter Raub oder Bandenraubครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăaVerdächtiger; Beschuldigter (Strafsache)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesสี่sèeสี่sèe1vier (Zahl)2vierte (Ordnungszahl)3Vier (als Substantiv)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen
In diesem Raubüberfall gibt es insgesamt vier Verdächtige.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
ปล้นbplônปล้นbplôn1[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehen2plündern; ausplündern3Raub; PlünderungTeil 1
+
ทรัพย์sápทรัพย์sáp1Eigentum; Vermögenswerte2Reichtum; Vermögen3Nachlass; Vermögenswerte (rechtlich)Teil 2
ปล้นทรัพย์bplôn sápปล้นทรัพย์bplôn sápeinen Raub begehen; gewaltsam ausrauben