ความละอาย(kwaam lá-aai)

Bedeutungen

1NomenB2

Scham; Schamgefühl

das Gefühl, sich für ein Fehlverhalten zu schämen; ein Schamgefühl.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungetw. fühlen; etw. spüren; etw. wahrnehmenความละอายkwaam lá-aaiความละอายkwaam lá-aaiScham; Schamgefühlหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têenachdem (unterordnende Konjunktion)โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1Lüge; Unwahrheit (als Substantiv ungebräuchlich)2lügen; eine Lüge erzählenพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeEltern
Er empfand Scham, nachdem er seine Eltern belogen hatte.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkคนkonนั้นnánขโมยkà-mŏoyของkŏngโดยdoiไม่มีmâi meeความละอายkwaam lá-aaiแม้แต่น้อยmáe dtàe nói
Dieses Kind stahl Dinge ohne das geringste Schamgefühl.
หลังจากlăng jàakเรื่องrêuuangฉาวchăaoถูกtòokเปิดโปงbpèrt bpongเขาkăoก็gâwเก็บตัวgèp dtuuaเงียบngîiapเพราะpráwความละอายkwaam lá-aai
Nachdem der Skandal aufgedeckt worden war, hielt er sich aus Scham zurück.
ความละอายkwaam lá-aaiต่อdtòการกระทำผิดgaan grà-tam pìtเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiไม่mâiให้เราhâi raoทำผิดtam pìtซ้ำsámสองsŏng
Die Scham über ein Fehlverhalten dient als Mahnung, denselben Fehler nicht zweimal zu machen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Angelegenheit; Rechtsfall; Inhalt2Präfix für abstrakte SubstantiveTeil 1
+
ละอายlà aaiละอายlà aai1sich schämen; verlegen sein2beschämt; verlegen (nur Gefühl)Teil 2
ความละอายkwaam lá-aaiความละอายkwaam lá-aaiScham; Schamgefühl