แหงแก๋
hăeng-găeBedeutungen
1AdverbB2
sicherlich; definitiv; ganz bestimmt
wird umgangssprachlich verwendet, um auszudrücken, dass etwas mit Gewissheit eintreten wird oder definitiv wahr ist; oft für ein unangenehmes Ergebnis verwendet, wie z. B. 'definitiv durchfallen' oder 'sicher sterben'
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpfür eine Prüfung lernenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néedieses Malสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagenแหงแก๋hăeng-găeแหงแก๋hăeng-găe1sicherlich; definitiv; ganz bestimmt2flach auf dem Rücken; hilflos hingestreckt (umgangssprachlich)
Wenn du überhaupt nicht für die Prüfung lernst, wirst du dieses Mal definitiv durchfallen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต้นไม้dtôn máaiต้นdtônนี้néeไม่ได้mâi dâaiรดน้ำrót náamมาmaaเป็นbpenเดือนdeuuanแล้วláeoคงkongตายdtaaiแหงแก๋hăeng-găe
Diese Pflanze wurde seit einem Monat nicht mehr gegossen; sie ist definitiv tot.
ขับรถkàp rótเร็วreoแถมยังtăem yangฝ่าไฟแดงfàa fai daengแบบนั้นbàep nánโดนตำรวจdohn dtam-rùuatจับjàpแหงแก๋hăeng-găe
Wenn du so schnell fährst und über eine rote Ampel fährst, wirst du absolut sicher von der Polizei erwischt.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeมีปัญหาmee bpan-hăaเยอะมากyér mâakแถมtăemงบngópก็gâwหมดmòtถ้าtâaขืนkĕunทำต่อtam dtòrมีหวังmee wăngเจ๊งjéngแหงแก๋hăeng-găe
Dieses Projekt hat viele Probleme und das Budget ist aufgebraucht; wenn wir daran festhalten, werden wir definitiv bankrott gehen.
2AdverbB2
flach auf dem Rücken; hilflos hingestreckt (umgangssprachlich)
Auf dem Rücken liegend, mit dem Gesicht nach oben, oft hilflos oder nach einer Niederlage.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelลื่นlêunลื่นlêun1rutschig; glatt2rutschig sein; ausrutschen3reibungslos; nahtlos (Prozess/Erfahrung)4aalglatt; glattzüngig (Sprache/Verhalten)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werdenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหงายหลังngăai lǎngหงายหลังngăai lǎngnach hinten fallenนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntแหงแก๋hăeng-găeแหงแก๋hăeng-găe1sicherlich; definitiv; ganz bestimmt2flach auf dem Rücken; hilflos hingestreckt (umgangssprachlich)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1vorn im Raum; Bereich vor einem Raum2Sekretär; persönlicher Assistentน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltext
Er rutschte auf dem nassen Boden aus und lag schließlich flach auf dem Rücken vor dem Badezimmer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมาmăaที่บ้านtêe bâanนอนnonแหงแก๋hăeng-găeอยู่yòoบนbonโซฟาsoh-faaขาkăaทั้งtángสี่sèeชี้chéeขึ้นkêunฟ้าfáa
Unser Hund liegt ausgestreckt auf dem Rücken auf dem Sofa, alle vier Beine nach oben gestreckt.
หลังจากlăng jàakโดนdohnหมัดmàtเข้าที่kâo têeคางkaangนักมวยnák muuayก็gâwนอนnonแหงแก๋hăeng-găeกลางglaangเวทีway-teeจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtôngยุติyú-dtìการชกgaan chók
Nach einem Schlag aufs Kinn lag der Boxer mitten im Ring flach auf dem Rücken, sodass der Ringrichter den Kampf abbrechen musste.
เขาkăoคิดว่าkít wâaจะjàเอาชนะao chá-náเพื่อนpêuuanได้dâiง่ายngâaiๆ-แต่dtàeพอporเริ่มrêrmปล้ำbplâmกันganจริงjingๆ-กลับglàpถูกtòokทุ่มtûmจนjonนอนnonแหงแก๋hăeng-găeอยู่yòoบนbonเบาะbò
Er dachte, er könne seinen Freund leicht besiegen, doch als sie tatsächlich zu ringen begannen, wurde er zu Boden geworfen und lag schließlich flach auf dem Rücken auf der Matte.