กาพย์

gàap

Bedeutung

1NomenC1

traditionelle thailändische Versform

Eine klassische thailändische Versform mit festem Metrum und bestimmten Mustern (z. B. กาพย์ยานีกาพย์ยานีgàap-yaa-niiKap Yanee; thailändische Versform (elfsilbige Zeile), กาพย์ฉบัง), die in der traditionellen Literatur verwendet wird.

Beispiele

ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitกาพย์ยานีgàap yaa-neeกาพย์ยานีgàap yaa-neeKap Yanee; thailändische Versform (elfsilbige Zeile)และláeและláeund (nebenordnend)กาพย์gàapกาพย์gàaptraditionelle thailändische Versformฉบังchà-bangฉบังchà-bangVisier; Frontschutzซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenรูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1Form; Format; Muster2Entwurf; Vorlage; Modellคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pankomponieren; verfassen (Literatur/Musik)ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1traditionell; althergebracht; konventionell2ursprünglich; original (erste Form)3traditionell; auf ursprüngliche Weise
Der Lehrer unterrichtete uns über Kap Yani und Kap Chabang, bei denen es sich um traditionelle thailändische Versformen handelt.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnอ่านàanกาพย์gàapเรื่องrʉ̂ʉangหนึ่งnʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoสังเกตsǎng-gèetว่าwâaมีmiiจำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangและlɛ́จังหวะjang-wàกำหนดgam-nòtตายตัวdtaai-dtuuaในnaiแต่ละวรรคdtɛ̀ɛ-lá-wák
Ich las ein Kap-Gedicht und bemerkte, dass jede Zeile eine festgelegte Silbenzahl und einen festen Rhythmus hat.
นักเรียนnák riianต้องdtôngแต่งกาพย์dtàeng gàapตามdtaamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákที่têeกำหนดgam-nòtทั้งtángจำนวนjam-nuuanครุkruลหุlá-hùและláeสัมผัสในsăm-pàt naiให้hâiครบถ้วนkróp tûuan
Die Schüler müssen ein Kap gemäß der vorgeschriebenen Prosodie verfassen, einschließlich der festgelegten schweren und leichten Silben sowie der Binnenreime.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangใช้cháiกาพย์gàapเป็นbpenโครงสร้างkroong-sâangหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมจังหวะkûuap-kum-jang-wàถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́สร้างsâangสุนทรียภาพsǔn-tá-rii-yá-pâapตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raan
Viele thailändische literarische Werke verwenden Kap als Hauptstruktur, um die Kadenz der Wortwahl zu steuern und eine Ästhetik im traditionellen Stil zu schaffen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird กาพย์ กาบ gesprochen?

gàap

  • EndlautAm Silbenende klingt พ wie บ (p).Stummer Buchstabeย์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -พ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gàap

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

ย์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen