เลกาโต
lá-gao-dtooBedeutungen
1AdjektivB2
Legato (Musik); fließend verbunden
Eine musikalische Anweisung, die besagt, dass Noten fließend und verbunden, ohne merkliche Unterbrechungen gespielt oder gesungen werden sollen.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1Abschnitt; Stück (langes, festes Teil)2Zählwort (Abschnitte/Längen)3Strophe; Vers; Abschnitt4Abschnitt (des Körpers)5Zähleinheit: Passagen; Versabschnitteนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)เลกาโตlá-gao-dtooเลกาโตlá-gao-dtoo1Legato (Musik); fließend verbunden2Legato (Stil/Technik)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassทุกtúkทุกtúkjeder; jede; jedesตัวโน้ตdtuua-nóotตัวโน้ตdtuua-nóotMusiknote (geschriebenes Symbol)ไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)ต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-gan1hintereinander; nacheinander2zusammenfügen; miteinander verbinden3verbunden; aneinandergereihtอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuansanft; weich; geschmeidig
Der Lehrer sagte mir, ich solle diesen Abschnitt legato spielen, damit jede Note sanft in die nächste übergeht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักร้องnák-rɔ́ɔngทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaiเลกาโตlá-gao-dtooไว้wáiเหนือnʉ̌ʉaวลีwá-liiนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaร้องrɔ́ɔngให้เสียงhâi-sǐiangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่mâiสะดุดsà-dùt
Der Sänger markierte diese Phrase als legato, um sie kontinuierlich ohne Pausen zu singen.
วาทยกรwaa-tá-yá-gɔɔnชี้chíiมือmʉʉเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉว่าwâaอยากyàakให้hâiวงwongเล่นlênเลกาโตlá-gao-dtooไม่ให้mâi-hâiมีmiiช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangโน้ตnóot
Der Dirigent machte eine weit ausladende Geste, um anzuzeigen, dass das Orchester legato spielen soll, ohne Lücken zwischen den Noten zu lassen.
ในnaiบาร์baaช้าcháaนั้นnánเปียโนbpiia-nooต้องdtɔ̂ngกดgòtคีย์kiiให้hâiเชื่อมกันchʉ̂ʉam-ganตามdtaamสัญลักษณ์sǎn-yá-lákเลกาโตlá-gao-dtooเพื่อpʉ̂ʉaคงkongเส้นสายsên-sǎaiเมโลดี้mee-loo-dîiให้hâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiตลอดวรรคdtà-lɔ̀ɔt-wák
In diesem langsamen Takt muss das Klavier die Tasten entsprechend der Legato-Markierung verbinden, um die Melodielinie über die gesamte Phrase hinweg fließend zu halten.
2NomenB2
Legato (Stil/Technik)
Ein Stil oder eine Aufführungstechnik, die durch eine fließende, verbundene Phrasierung gekennzeichnet ist.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1Abschnitt; Stück (langes, festes Teil)2Zählwort (Abschnitte/Längen)3Strophe; Vers; Abschnitt4Abschnitt (des Körpers)5Zähleinheit: Passagen; Versabschnitteนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)เลกาโตlá-gao-dtooเลกาโตlá-gao-dtoo1Legato (Musik); fließend verbunden2Legato (Stil/Technik)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenให้เสียงhâi-sǐiangให้เสียงhâi-sǐiangdie Stimme leihen; synchronisieren; ein Voiceover aufnehmenไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1kontinuierlich; fortlaufend2ununterbrochen; stetig; durchgehendไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1stolpern2hängen bleiben; sich verfangen3ins Stocken geraten; unterbrochen werden
Der Lehrer bat mich, diese Passage legato zu spielen, damit der Klang flüssig und ohne Stocken fließt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักร้องnák róngฝึกfèukวลีwá-leeนี้néeซ้ำsámๆ-ด้วยdûuayเลกาโตlay-gaa-dtohจนjonคำkamเชื่อมกันchêuuam ganนุ่มนวลnûm nuanขึ้นkêun
Der Sänger übte diese Phrase wiederholt mit Legato, bis die Wörter flüssiger miteinander verbunden waren.
เมื่อmêuuaเปลี่ยนbplìianจากjàakสไตล์sà-dtaaiสsตักdtàkคาkaaโตdtohเป็นbpenเลกาโตlay-gaa-dtohเมโลดีmay-loh-deeก็gâwดูdooยาวyaaoและláeลื่นlêunขึ้นkêunทันทีtan tee
Beim Wechsel von Staccato zu Legato fühlt sich die Melodie sofort länger und flüssiger an.
นักเปียโนnák-bpiia-nooใช้cháiเลกาโตlá-gao-dtooเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมchʉ̂ʉamน้ำเสียงnáam-sǐiangระหว่างrá-wàangคอร์ดkɔ́ɔtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatคลี่คลายklîi-klaaiและlɛ́ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอย่างyàangมีmiiศิลปะsǐn-lá-bpà
Der Pianist nutzte Legato, um den Klang zwischen den Akkorden zu verbinden, wodurch eine entspannte und kunstvoll kontinuierliche Atmosphäre entstand.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เลกาโต ละ-เกา-โต gesprochen?
lá-gao-dtoo
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
+
เลกาโตlá-gao-dtooเลกาโตlá-gao-dtooLegato (Musik); fließend verbundenLegato (Musik); fließend verbundenWort