เล
layBedeutung
1NomenB2
Meer (südthailändisch)
das Meer; südthailändische Form des Wortes für Meer, die auch in Ausdrücken über Küstenbewohner und das Leben an der Küste vorkommt
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anเลlayเลlayMeer (südthailändisch)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reichยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5to; towardไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell; gut beleuchtet2hell werden; aufleuchten3klar; einleuchtend (übertragen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenมาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómmit [jdm/etw] kommen; von [etw] begleitet werdenปลาสดbplaa sòtปลาสดbplaa sòtfrischer Fischเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangลำเรือlam reuuaลำเรือlam reuuaSchiffsrumpf; Bootsrumpf
Papa fuhr noch vor Tagesanbruch aufs Meer hinaus und kam mit einem Boot voller frischer Fische zurück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เย็นนี้yen néeไปbpaiนั่งnângกินข้าวgin kâaoริมrimเลlayกันganไหมmăiจะได้jà dâaiดูdooพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkด้วยdûuay
Wollen wir heute Abend am Meer zu Abend essen? Dann können wir auch den Sonnenuntergang anschauen.
ช่วงchûuangมรสุมmo-rá-sŭmชาวประมงchaao bprà-mongแถวบ้านtăeo bâanไม่ค่อยmâi kôiออกòkเลlayเพราะpráwคลื่นลมklêun lomแรงraengจนjonเรือreuuaลำเล็กlam lékอาจàatรับไม่ไหวráp mâi wăi
Während des Monsuns fahren die Fischer aus der Gegend selten aufs Meer hinaus, weil Wind und Wellen für kleine Boote zu stark sein können.
แม้máeจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanในเมืองnai meuuangหลายlăaiปีbpeeเขาkăoก็gâwยังyangคิดkítถึงชีวิตtěung chee-wítริมrimเลlayที่têeได้dâiตื่นมาdtèun maaฟังfangเสียงคลื่นsĭiang klêunทุกเช้าtúk cháo
Obwohl er vor vielen Jahren wegen der Arbeit in die Stadt gezogen ist, vermisst er noch immer das Leben am Meer, wo er jeden Morgen mit dem Geräusch der Wellen aufwachte.