เล(lay)

Bedeutungen

1VerbB2

necken; aufziehen (umgangssprachlich)

mit jemandem auf leichte oder spielerische Weise scherzen oder sich über ihn lustig machen

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเลlayเลlay1necken; aufziehen (umgangssprachlich)2herumalbern; Quatsch machen (umgangssprachlich)3so tun als ob; vortäuschen (umgangssprachlich)4flirten; leichte Annäherungsversuche machen (Slang)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เขาอายkăo aaiเขาอายkăo aaischüchtern sein; verlegen seinอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Scherze nicht zu hart mit deinem Freund; er fühlt sich verlegen.
2VerbB2

herumalbern; Quatsch machen (umgangssprachlich)

sich auf spielerische, wenig ernsthafte oder leichtfertige Weise verhalten

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)เผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเลlayเลlay1necken; aufziehen (umgangssprachlich)2herumalbern; Quatsch machen (umgangssprachlich)3so tun als ob; vortäuschen (umgangssprachlich)4flirten; leichte Annäherungsversuche machen (Slang)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmGruppenarbeit; Gruppenprojekt
Sobald der Lehrer wegsah, fingen einige Schüler an, herumzualbern, und wollten die Gruppenarbeit nicht machen.
3VerbB2

so tun als ob; vortäuschen (umgangssprachlich)

sich so verhalten, als ob etwas wahr wäre, obwohl es nicht so ist; vortäuschen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลlayเลlay1necken; aufziehen (umgangssprachlich)2herumalbern; Quatsch machen (umgangssprachlich)3so tun als ob; vortäuschen (umgangssprachlich)4flirten; leichte Annäherungsversuche machen (Slang)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringenแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hart
Er tat so, als ob er nicht verletzt wäre, obwohl er schwer gestürzt war.
4VerbC1

flirten; leichte Annäherungsversuche machen (Slang)

sich jemandem gegenüber neckend oder leicht romantisch verhalten

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เลlayเลlay1necken; aufziehen (umgangssprachlich)2herumalbern; Quatsch machen (umgangssprachlich)3so tun als ob; vortäuschen (umgangssprachlich)4flirten; leichte Annäherungsversuche machen (Slang)รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêeSenior; älterer Mitschüler/Student; dienstälterer Kollegeที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnหวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeit
Er flirtet gerne mit der älteren Kollegin bei der Arbeit und lächelt sie immer süß an.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

หยอกyòkหยอกyòknecken; scherzen; spielerisch flirten

necken; scherzen; spielerisch flirten

แซวsaeoแซวsaeo1necken; aufziehen; scherzen2aufziehen; sticheln; spotten
  • necken; aufziehen; scherzen
  • aufziehen; sticheln; spotten
หยอดyòtหยอดyòt1tropfen / tröpfeln (kleine Menge)2(Medizin) einträufeln3eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)4eine Münze einwerfen5leicht flirten / necken
  • tropfen / tröpfeln (kleine Menge)
  • (Medizin) einträufeln
  • eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)
  • eine Münze einwerfen
  • leicht flirten / necken
แกล้งทำglâeng tamแกล้งทำglâeng tamso tun als ob; vortäuschen

so tun als ob; vortäuschen

ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als ob
  • etwas können; wissen, wie man etwas macht
  • vortäuschen; so tun als ob