เรียนซึมซับ(riian seum-sáp)
Bedeutungen
1VerbC1
durch Aufnehmen lernen; verinnerlichen
Wissen, Werte oder Kultur erwerben, indem man sie durch Eintauchen oder wiederholten Kontakt allmählich aufnimmt; verinnerlichen
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japaner (Person/Menschen)2japanisch; aus Japan3Japan (Land)4Japanisch (Sprache)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel2[phr] okay; in Ordnung; das passt3[phr] du kannst; wenn du willstเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tamซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tameine Kultur aufnehmenและláeและláeund (nebenordnend)วิธีคิดwí-tee kítวิธีคิดwí-tee kít1Denkmethode; Denkansatz2Denkweise; Mentalitätแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)4Formular; Fragebogenคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnJapaner; japanische Personมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Nachdem er viele Jahre in Japan gelebt hatte, nahm er allmählich die Kultur und Denkweise der Japaner auf.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การอ่านgaan àanผลงานpŏn ngaanของkŏngนักปรัชญาnák bpràt-yaaคนโปรดkon bpròhtซ้ำๆsám-sámทำให้tam hâiฉันchănได้dâiเรียนซึมซับriian seum-sápแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเสรีภาพsăy-ree-pâapและláeความเท่าเทียมkwaam tâo tiiamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Das wiederholte Lesen der Werke meines Lieblingsphilosophen hat es mir ermöglicht, die Konzepte von Freiheit und Gleichheit tief zu verinnerlichen.
เขาkăoเติบโตdtèrp-dtoในnaiครอบครัวkrôp kruuaนักดนตรีnák don-dtreeทำtamให้ได้hâi dâiเรียนซึมซับriian seum-sápสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapทางดนตรีtaang don-dtreeและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Er wuchs in einer Musikerfamilie auf, was es ihm ermöglichte, von klein auf eine musikalische Ästhetik und einen Künstlergeist zu verinnerlichen.
การทำงานgaan tam ngaanใกล้ชิดglâi chítกับgàpปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanด้านdâanศิลปะsĭn-lá-bpàทำให้tam hâiลูกศิษย์lûuk sìtได้dâiเรียนซึมซับriian seum-sápปรัชญาbpràt-yaaและláeเทคนิคték-níkชั้นสูงchán sŏongที่têeไม่ได้mâi dâaiมีmeeสอนsŏnในnaiตำราdtam-raa
Die enge Zusammenarbeit mit dem Kunstmeister ermöglicht es dem Schüler, die Philosophie und fortgeschrittenen Techniken aufzunehmen, die nicht in Lehrbüchern gelehrt werden.
พี่ชายpêe chaaiชอบchôpเปิดbpèrtเพลงplayngสากลsăa-gonทุกวันtúk wanน้องสาวnóng săaoเลยloieเรียนซึมซับriian seum-sápภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtไปbpaiได้dâiหลายlăaiคำkam
Der ältere Bruder spielt jeden Tag internationale Musik, sodass die jüngere Schwester passiv einige englische Wörter gelernt hat.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiเรียนriianการตลาดgaan dtà-làatมาmaaโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeจากjàakการทำงานgaan tam ngaanในnaiฝ่ายขายfàai kăaiมานานmaa naanเขาkăoก็ได้gôr dâaiเรียนซึมซับriian seum-sápเทคนิคték-níkการพูดgaan pôotโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiลูกค้าlûuk-káaไปbpaiเองayng
Er hat Marketing nicht direkt studiert, aber durch die lange Arbeit in der Verkaufsabteilung eignete er sich informell Techniken zur Überzeugung von Kunden an.
แค่kâeไปbpaiนั่งnângในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaของkŏngผู้ใหญ่pôo yàiบ่อยๆbòi bòiเด็กdèkคนkonนั้นnánก็gâwสามารถsăa-mâatเรียนซึมซับriian seum-sápสำนวนsăm-nuuanโวหารwoh-hăanและláeมารยาทmaa-rá-yâatทางสังคมtaang săng-komที่เหมาะสมtêe mò-sŏmได้dâi
Nur durch das häufige Beisitzen bei Gesprächen von Erwachsenen war dieses Kind in der Lage, informell Redewendungen und eine angemessene soziale Etikette aufzunehmen.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiเข้าคอร์สkâo kôtทำอาหารtam aa-hăanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanแต่dtàeเธอterได้dâiเรียนซึมซับriian seum-sápเคล็ดลับklét lápการปรุงอาหารgaan bprung aa-hăanจากjàakคุณยายkun yaaiผ่านpàanการเป็นgaan bpenลูกมือlôok meuuในnaiครัวkruuaมาmaaนับสิบnáp sìpปีbpee
Obwohl sie nie einen formellen Kochkurs besucht hat, lernte sie passiv Kochgeheimnisse von ihrer Großmutter, indem sie über ein Jahrzehnt lang ihre Küchenhilfe war.
Wortaufschlüsselung
+
เรียนซึมซับriian seum-sápเรียนซึมซับriian seum-sápdurch Aufnehmen lernen; verinnerlichen