ทันสมาน(tan sà-măan)
Bedeutungen
1AdjektivC1
gleichauf mit; Schritt haltend mit
Ein formelles/literarisches Adjektiv, das bedeutet, mit anderen gleichauf zu sein oder Schritt zu halten; in Bezug auf Zeit, Mode, Wissen oder Fortschritt nicht zurückzufallen
Beispiele
แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1Technologie2Technik; technologische Systemeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทันสมานtan sà-măanทันสมานtan sà-măangleichauf mit; Schritt haltend mitกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urban
Obwohl er vom Land kommt, versucht er, neue Technologien zu erlernen, um mit seinen Kollegen in der Stadt Schritt zu halten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทันสมานtan sà-măanทันสมานtan sà-măangleichauf mit; Schritt haltend mit