แผลใจ(plăe jai)
Bedeutungen
1NomenB2
emotionale Wunde; Herzschmerz
Eine metaphorische Wunde des Herzens; tiefer emotionaler Schmerz oder ein Trauma, oft durch Liebe, Verlust oder Verrat ausgelöst.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenรักทรยศrák tó-rá-yótรักทรยศrák tó-rá-yótVerrat in der Liebe; Untreueเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแผลใจplăe jaiแผลใจplăe jaiemotionale Wunde; Herzschmerzที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1sich nicht erholen (von einer Krankheit)2nicht verschwinden; nicht verloren gehen
Nachdem sie von ihrem Geliebten verraten wurde, hat sie eine Wunde im Herzen, die noch nicht verheilt ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แผลใจplăe jaiแผลใจplăe jaiemotionale Wunde; Herzschmerz