เต้

dtêe

Bedeutungen

1NomenB1

Brust; Busen (umgangssprachlich)

Eine Brust; wird häufig in der informellen oder umgangssprachlichen Rede verwendet.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเต้าdtâoเต้าdtâo1Brust2Euter3Gefäß; Topf; Flasche4Zählwort für Brüste und bestimmte Gefäßeซ้ายsáaiซ้ายsáai1links (Seite/Richtung)2linke/r/s (auf der linken Seite)3nach links; links4linksgerichtet; linksเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendน้ำนมnáam-nomน้ำนมnáam-nomMuttermilch; Milchมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเยอะกว่าyə́-gwàaเยอะกว่าyə́-gwàa1mehr; größer in Menge/Anzahl2mehr (Komparativadverb)
Sie sagte, man solle das Baby an der linken Brust trinken lassen, weil dort mehr Milch fließt.
3 weitere Beispiele
คุณหมอkun-mɔ̌ɔสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiคลำเต้าklam-dtâoเองeengเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékก้อนgɔ̂ɔnผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìทุกtúkเดือนdʉʉan
Der Arzt zeigte, wie man die Brust jeden Monat selbst abtastet, um sie auf abnormale Knoten zu untersuchen.
เวลาwee-laaให้นมhâi-nomควรkuuanสลับเต้าsà-làp-dtâoทุกครั้งtúk-krángเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเต้าdtâoอักเสบàk-sèep
Beim Stillen sollte man jedes Mal die Brust wechseln, um einer Brustentzündung vorzubeugen.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtตกแต่งเต้าdtòk-dtɛ̀ng-dtâoเธอtəəปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผลplɛ̌ɛหายhǎaiเร็วreo
Nach der Brustkorrektur befolgte sie die Anweisungen streng, damit die Wunde schnell verheilt.
2NomenC1

Form; Gussform [regional/veraltet]

Ein Block oder eine Form zum Formen oder Gestalten von etwas (regionale oder ältere Verwendung).

Beispiele

ช่างปั้นchâng-bpânช่างปั้นchâng-bpânBildhauer; Modelleurใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเต้dtêeเต้dtêe1Brust; Busen (umgangssprachlich)2Form; Gussform [regional/veraltet]ดินเผาdin-pǎoดินเผาdin-pǎo1Irdenware; Terrakotta (Material/Gegenstände)2aus gebranntem Ton; irdenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Muster; Motiv; Form5Form; Gussformหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1gutaussehend; attraktiv (männlich)2cool; genial (Slang)3gießen; formen (Metall/Material)4mit Wasser umgeben; Wasser darum haltenอิฐìtอิฐìtZiegel; Backstein (Baustein)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Grad; Ausmaß3in solchem Maße; so sehr4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)เท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1gleich; gleiche Menge/Größe2gleich sein
Der Töpfer verwendet eine Tonblockform zum Gießen von Ziegeln, damit jedes Stück die gleiche Größe hat.
3 weitere Beispiele
ช่างทองchâng-tɔɔngโบราณboo-raanวางwaangโลหะloo-hàหลอมlɔ̌ɔmลงในlong-naiเต้dtêeก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเคาะkɔ́ให้hâiเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiตามdtaamแบบbɛ̀ɛp
Der traditionelle Goldschmied gießt geschmolzenes Metall in eine Form, bevor er es in das gewünschte Muster hämmert.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnช่างไม้châng-máaiทำtamเต้dtêeจากjàakไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngไว้wáiเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpสำหรับsǎm-ràpขึ้นรูปkʉ̂n-rûupเสาเรือนsǎo-rʉʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่วนโค้งsùuan-kóongสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
In der Vergangenheit fertigten Zimmerleute Formblöcke aus Hartholz als Vorlagen für die Formgebung von Haussäulen an, um gleichmäßige Rundungen zu gewährleisten.
ช่างหล่อchâng-lɔ̀ɔระฆังrá-kangพูดถึงpûut-tʉ̌ngการปรับgaan-bpràpเต้dtêeให้hâiรับrápอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́แรงดันrɛɛng-danได้dâaiพอดีpɔɔ-diiเพราะprɔ́หากhàakเต้dtêeบิดbìtเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเสียงระฆังsǐiang-rá-kangก็gɔ̂เพี้ยนpíianทันทีtan-tii
Der Glockengießer sprach über die Abstimmung der Form, um der richtigen Temperatur und dem richtigen Druck standzuhalten, da bereits eine leichte Verformung der Form den Ton der Glocke verzerren würde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dtêe

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Brust; Busen (umgangssprachlich)

2Form; Gussform [regional/veraltet]