ปราม

bpraam

Bedeutung

1VerbB2

warnen; zurückhalten; ermahnen

Jemanden autoritär verwarnen, ermahnen oder davon abhalten, etwas Unerwünschtes zu tun.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ปรามbpraamปรามbpraamwarnen; zurückhalten; ermahnenไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeวิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lênumherlaufen; herumtollenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Weg
Die Mutter warnte ihr Kind davor, in der Nähe der Straße zu spielen.
3 weitere Beispiele
หัวหน้าhǔua-nâaปรามbpraamลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่มาtîi-maaทำงานtam-ngaanสายsǎaiเป็นประจำbpen-bprà-jam
Der Chef ermahnte den Untergebenen, der regelmäßig zu spät zur Arbeit kommt.
ตำรวจdtam-rùuatพยายามpá-yaa-yaamปรามbpraamกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnไม่ให้mâi-hâiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâat
Die Polizei versuchte, die Gruppe von Jugendlichen davon abzuhalten, eine Schlägerei zu beginnen.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkนโยบายná-yoo-baaiเพื่อpʉ̂ʉaปรามbpraamการกักตุนgaan-gàk-dtunสินค้าsǐn-káaในช่วงnai-chûuangขาดแคลนkàat-klɛɛn
Die Regierung erließ eine Richtlinie, um das Horten von Waren während des Mangels einzudämmen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpraam

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter