ซอด้วง(sor dûuang)
Bedeutungen
1NomenC1
Saw Duang (thailändische Streichlaute)
Ein hoch gestimmtes, zweisaitiges thailändisches Streichinstrument mit einem kleinen zylindrischen Resonanzkörper, das als führendes Melodieinstrument in klassischen Ensembles verwendet wird.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วงwongวงwong1Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)2Gruppe; Personenkreis3Kreis; Ring4Band; Musikgruppeเครื่องสายkrêuuang săaiเครื่องสายkrêuuang săai1Saiteninstrumente2klassisches thailändisches Streichensemble (วงเครื่องสาย)3Streichinstrumente; Streichergruppeไทยtaiไทยtai1Thailänder2Thailändisch (Sprache)3thailändisch; aus Thailandซอด้วงsor dûuangซอด้วงsor dûuangSaw Duang (thailändische Streichlaute)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1Aufgaben erfüllen; Pflichten nachkommen2fungieren; dienen/wirken alsบรรเลงban-layngบรรเลงban-layng(Musik) spielen; (instrumental) aufführenทำนองtam-nongทำนองtam-nong1Melodie; Weise2Art und Weise; Stil; Tonfall3in der Art von; so ähnlich wieหลักlàkหลักlàk1Zählwort für Pfosten, Pflöcke und Ziffernstellen2hauptsächlich; primär; zentral3Prinzip; Grundlage; Fundament4Pfosten; Pfeiler; Pflock
In einem thailändischen Saitenensemble spielt die Saw Duang normalerweise die Hauptmelodie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงsĭiangที่têeแหลมlăemและláeสดใสsòt săiของkŏngซอด้วงsor dûuangทำให้tam hâiมันmanโดดเด่นdòht dènออกมาòk maaจากjàakเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeชิ้นchínอื่นๆèun èunในnaiวงมโหรีwong má-hŏ-ree
Der hohe und helle Klang der Saw Duang hebt sie von anderen Instrumenten im Mahori-Ensemble ab.
การgaanเดี่ยวซอด้วงdìiao so dûuangเพลงplayngลาวแพนlaao paenต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàและláeชั้นเชิงchân-cherngในnaiการใช้gaan cháiคันชักkan chákและláeนิ้วníuที่têeแพรวพราวpraeo praaoเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
Die Darbietung eines Solos des Liedes „Lao Phaen“ auf der Saw Duang erfordert außergewöhnliches Geschick und raffinierte Techniken in der Bogenführung und im Fingersatz.
แม้ว่าmáe wâaซอด้วงsor dûuangจะมีjà meeเพียงpiiangสองsŏngสายsăaiแต่dtàeสำเนียงsàm-niangหวานwăanที่têeกรีดกรายgrèet graaiของมันkŏng manสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์เพลงaa-rom plengได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengไม่แพ้mâi páeไวโอลินwai-o-linของkŏngตะวันตกdtà-wan dtòkเลยloie
Obwohl die Saw Duang nur zwei Saiten hat, kann ihr anmutig durchdringender, süßer Ton die Emotionen der Musik zutiefst vermitteln, nicht weniger als eine westliche Violine.
Wortaufschlüsselung
+
ซอด้วงsor dûuangซอด้วงsor dûuangSaw Duang (thailändische Streichlaute)