สุ้มเสียง
sûm sĭiang
Bedeutungen
1NomenB1
Stimmklang; Stimmqualität
Die charakteristische Eigenschaft, der Ton oder die Klangfarbe der Stimme einer Person.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennenสุ้มเสียงsûm sĭiangสุ้มเสียงsûm sĭiang1Stimmklang; Stimmqualität2Klangfarbe; Klangcharakter3Sprechweise; Ausdrucksweiseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufen
Ich kann mich gut an den Klang seiner Stimme erinnern.
2NomenB2
Klangfarbe; Klangcharakter
Der unverwechselbare akustische Charakter, der von etwas erzeugt wird, z. B. von einem Musikinstrument oder einer Umgebung.
Beispiele
กีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngกีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngWesterngitarre; Akustikgitarre (mit Stahlsaiten)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสุ้มเสียงsûm sĭiangสุ้มเสียงsûm sĭiang1Stimmklang; Stimmqualität2Klangfarbe; Klangcharakter3Sprechweise; Ausdrucksweiseที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใสsăiใสsăi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3rein; unschuldig (Charakter)4klar; hell klingend (Klang)และláeและláeund (nebenordnend)กังวานgang-waanกังวานgang-waan1resonant; klangvoll; hallend2erklingen; erschallen; widerhallen
Diese Akustikgitarre hat einen klaren und resonanten Klang.
3NomenB2
Sprechweise; Ausdrucksweise
Die allgemeine Art und Weise, wie jemand spricht, einschließlich Tonfall und Haltung, wie sie von Zuhörern wahrgenommen wird.
Beispiele
ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)สุ้มเสียงsûm sĭiangสุ้มเสียงsûm sĭiang1Stimmklang; Stimmqualität2Klangfarbe; Klangcharakter3Sprechweise; Ausdrucksweiseแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Ideeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1schlecht gelaunt; mürrisch; gereizt2schlechte Laune
Wenn man seine gesamte Sprechweise hört, scheint er schlechte Laune zu haben.