ไรต์

rái

Bedeutung

1VerbB1

[Daten] schreiben; (eine Disc) brennen

Daten auf ein Speichermedium, insbesondere einen optischen Datenträger wie eine CD oder DVD, aufzeichnen oder 'brennen'.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไรต์ráiไรต์rái[Daten] schreiben; (eine Disc) brennenเพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeใส่แผ่นsài-pɛ̀nใส่แผ่นsài-pɛ̀neine Disc einlegenซีดีsii-diiซีดีsii-diiCD; Compact Discให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Ich möchte Lieder für meinen Freund auf eine CD brennen.
3 weitere Beispiele
พี่pîiช่วยchûuaiไรต์ráiไฟล์faiงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əลงlongแผ่นดีวีดีpɛ̀n-dii-wii-diiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Könnten Sie mir bitte helfen, die Präsentationsdatei auf eine DVD zu brennen?
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไรต์ráiแผ่นpɛ̀nไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoสงสัยsǒng-sǎiไดรฟ์draiจะjàเสียsǐia
Mein Computer kann keine Discs mehr brennen; ich vermute, das Laufwerk ist kaputt.
การไรต์gaan ráitข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanลงบนlong bonแผ่นดิสก์pàen dítเป็นbpenวิธีwí-teeสำรองข้อมูลsăm-rong kâw-moonที่têeเคยkoeiนิยมní-yomกันganมากmâakก่อนที่gòn têeคลาวด์สตอเรจklaao sà-dtor-rètจะjàแพร่หลายprâe lăai
Das Brennen wichtiger Daten auf Discs war eine sehr beliebte Backup-Methode, bevor Cloud-Speicher weit verbreitet war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ไรต์ ไร้ gesprochen?

rái

  • Stummer Buchstabeต์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort ไร้ (rái). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ErgebnisGesprochener Ton

Ton Hoch

rái

Beginnt hoch und steigt weiter.

Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort ไร้ (rái).

ต์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.

Verwandte Wörter