เก็จ

gèt

Bedeutungen

1NomenC1

eingelegter Edelstein; dekoratives Glas

ein kleines Stück Glas, ein Edelstein oder Juwel, das für Einlegearbeiten verwendet wird

Beispiele

กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3tragen (als Schmuck); anlegenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchเก็จgètเก็จgèt1eingelegter Edelstein; dekoratives Glas2architektonischer Vorsprung; hervortretende Facetteแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)สีสันsǐi-sǎnสีสันsǐi-sǎn1Farbe; Farbgebung; Farbenpracht2Lebendigkeit; Dynamik (figurativ)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Holzkiste ist wunderschön mit kleinen bunten Glasstücken verziert.
3 weitere Beispiele
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuกำลังgam-langบรรจงban-jongประดับbprà-dàpเก็จgètกระจกgrà-jòkชิ้นchínเล็กๆlék lékลงบนlong bonฐานtăanของkŏngพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop
Der Kunsthandwerker legt akribisch kleine Glasstücke in den Sockel der Buddha-Statue ein.
ความประณีตkwaam-bprà-nîitของkɔ̌ɔngงานngaanช่างศิลป์châang-sǐnโบราณboo-raanเห็นhěnได้dâaiจากjàakลวดลายlûuat-laaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการฝังgaan-fǎngเก็จgètพลอยplɔɔiและlɛ́กระจกgrà-jòkอย่างyàangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Die exquisite Handwerkskunst antiker Künstler zeigt sich in den komplizierten Mustern, die durch eingelegte Juwelen und Glas entstehen.
การบูรณะgaan-buu-rá-náเสาsǎoวิหารwí-hǎanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàเฉพาะทางchà-pɔ́-taangในnaiการซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmเก็จgètกระจกgrà-jòkที่tîiหลุดร่วงlùt-rûuangไปbpaiโดยdooiไม่ให้mâi-hâiกระทบgrà-tópกับgàpงานngaanปูนปั้นbpuun-bpânดั้งเดิมdâng-dəəm
Die Restaurierung der Tempelsäulen erfordert spezielles Geschick, um die fehlenden eingelegten Glasstücke zu ersetzen, ohne die ursprünglichen Stuckarbeiten zu beschädigen.
2NomenC1

architektonischer Vorsprung; hervortretende Facette

ein erhabener oder hervorstehender Teil, der aus einer flachen Oberfläche herausragt, insbesondere in der thailändischen Architektur, wie an einem Prang oder Giebel

Beispiele

ฐานtǎanฐานtǎan1Basis; Fundament2Stützpunkt; Basis3Grundlage; Basis4wegen; unter dem Vorwurf einer Straftat5Basis (Mathematik)6Base (Baseball)7Rang; gesellschaftliche Stellungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจดีย์jee-diiเจดีย์jee-diiStupa; Chediองค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเก็จgètเก็จgèt1eingelegter Edelstein; dekoratives Glas2architektonischer Vorsprung; hervortretende Facetteยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaherausragen; hervorstehenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam1Schönheit; optische Attraktivität2Eleganz; ästhetischer Wert
Der Sockel dieses Stupas hat aus ästhetischen Gründen vorspringende Teile.
3 weitere Beispiele
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอาคารaa-kaanให้hâiมีmiiการgaanย่อyɔ̂ɔเก็จgètตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngสถาปัตยกรรมไทยsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-taiดั้งเดิมdâng-dəəm
Der Architekt entwarf das Gebäude mit abgestuften, vorspringenden Ecken gemäß traditionellen thailändischen Architekturmustern.
การทำgaan-tamเก็จgètหรือrʉ̌ʉมุมmumที่tîiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaบนbonองค์ongพระปรางค์prá-bpraangไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiในnaiเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngมิติmí-dtìและlɛ́แสงเงาsɛ̌ɛng-ngao
Das Erstellen von vorspringenden Teilen oder abgestuften Ecken am Prang dient nicht nur einem ästhetischen Zweck, sondern verstärkt auch räumliche Dimensionen sowie Licht und Schatten.
ในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaสถาปัตยกรรมไทยsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-taiประเพณีbprà-pee-niiผู้เรียนpûu-riianจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiสัดส่วนsàt-sùuanและlɛ́จังหวะjang-wàของkɔ̌ɔngการทำgaan-tamเก็จgètที่tîiฐานtǎanของkɔ̌ɔngสิ่งก่อสร้างsìng-gɔ̀ɔ-sâang
Beim Studium der traditionellen thailändischen Architektur müssen die Studenten die Proportionen und den Rhythmus bei der Gestaltung vorspringender Teile am Sockel der Bauwerke verstehen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -จ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gèt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen