อุคิโยะ

ù-kí-yó

Bedeutungen

1NomenC1

Ukiyo; die vergängliche fließende Welt

Ein japanisches Konzept von der flüchtigen, sich ständig wandelnden Welt des menschlichen Lebens, verwurzelt in den buddhistischen Vorstellungen der Vergänglichkeit.

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)มองดูmɔɔng-duuมองดูmɔɔng-duuanschauen; ansehen; beobachtenดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-ráดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-ráSakurablüte; Kirschblüteที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร่วงโรยrûuang-rooiร่วงโรยrûuang-rooi1verwelken; verblassen; schwinden (Blumen, Gesundheit, Schönheit, Vitalität)2verwelkt; verblasst; schwindendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngetw. fühlen; etw. spüren; etw. wahrnehmenความเป็นkwaam-bpenความเป็นkwaam-bpen1Sein; Existenz2Zustand/Eigenschaft, (X) zu seinอุคิโยะù-kí-yóอุคิโยะù-kí-yó1Ukiyo; die vergängliche fließende Welt2städtische Vergnügungswelt im Japan der Edo-Zeitหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)โลกlôokโลกlôok1Erde; der Planet2Welt; Bereichที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทุกสิ่งtúk-sìngทุกสิ่งtúk-sìngalles; alle Dingeไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉnจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉnewig; beständig; dauerhaft
Beim Betrachten der fallenden Kirschblüten spüre ich ein Gefühl von „Ukiyo“, der Welt, in der alles vergänglich ist.
3 weitere Beispiele
2NomenC1

städtische Vergnügungswelt im Japan der Edo-Zeit

Der Lebensstil und die Kultur der städtischen Vergnügungsviertel – Teehäuser, Theater und Freudenviertel – in der Edo-Zeit, die oft in Kunst und Literatur thematisiert werden (z. B. in อุคิโยะอุคิโยะù-kí-yó1Ukiyo; die vergängliche fließende Welt2städtische Vergnügungswelt im Japan der Edo-Zeit-เอะ).

Beispiele

3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ù

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen