ไฮกุ
hai-gùBedeutung
1NomenB2
ein kurzes japanisches Gedicht (5-7-5)
ein kurzes japanisches Gedicht aus drei Zeilen, traditionell mit 5-7-5 Silben (Moren im Japanischen), oft über die Natur
Beispiele
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteลองlɔɔngลองlɔɔngversuchen; ausprobierenแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔndichten; Gedichte schreibenไฮกุhai-gùไฮกุhai-gùein kurzes japanisches Gedicht (5-7-5)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnRegenzeit; Monsunzeit
Der Lehrer brachte uns bei, zu versuchen, ein Haiku über die Regenzeit zu verfassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทกวีbòt gà-weeไฮกุhai gùส่วนใหญ่sùuan yàiมักจะmák jàพูดถึงpôot tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châatในnaiฤดูกาลréu-doo-gaanต่างๆdtàang-dtàang
Die meisten Haiku-Gedichte handeln oft von der Schönheit der Natur in verschiedenen Jahreszeiten.
แม้ว่าmáe wâaบทกวีbòt gà-weeไฮกุhai gùจะมีjà meeเพียงpiiangสามsăamบรรทัดban-tátสั้นๆsân sânแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatสื่อความหมายsèu kwaam măaiและláeอารมณ์aa-romที่têeลึกซึ้งléuk séungได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Obwohl ein Haiku nur drei kurze Zeilen hat, kann es auf bemerkenswerte Weise tiefe Bedeutung und Emotionen vermitteln.
หัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการเขียนgaan-kǐianไฮกุhai-gùคือkʉʉการจับgaan-jàpภาพpâapช่วงเวลาchûuang-wee-laaใดdaiเวลาwee-laaหนึ่งnʉ̀ngที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenคำพูดkam-pûutให้hâiน้อยที่สุดnɔ́ɔi-tîi-sùt
Das Wesen des Schreibens eines Haikus besteht darin, einen bestimmten flüchtigen Moment einzufangen und ihn mit so wenigen Worten wie möglich zu vermitteln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
hai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
กุgùกุgù1erfinden; sich eine Geschichte ausdenken2ich; mich (sehr unhöflich; nicht standardmäßig)erfinden; sich eine Geschichte ausdenkenTeil 2
ไฮกุhai-gùไฮกุhai-gùein kurzes japanisches Gedicht (5-7-5)ein kurzes japanisches Gedicht (5-7-5)Wort