อึนๆ

eun-eun

Bedeutungen

1AdjektivB1

benommen; schwindlig; vernebelt

sich benommen, schwindlig oder unklar im Kopf fühlen; langsam im Verstehen oder klaren Denken

Beispiele

เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonaufwachenก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อึนๆeun-eunอึนๆeun-eun1benommen; schwindlig; vernebelt2gedämpft; stumpf; niedergeschlagen3unbehaglich; angespannt; gedämpftอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Ich bin gerade erst aufgewacht, daher fühle ich mich noch etwas benommen.
3 weitere Beispiele
กินยาgin yaaแก้gâeภูมิแพ้poom páeเข้าไปkâo bpaiตอนนี้dton néeสมองsà-mŏngอึนๆeun-eunคิดkítอะไรà-raiไม่mâiออกòkเลยloie
Ich habe Allergiemedikamente eingenommen und jetzt fühlt sich mein Gehirn ganz benebelt an; ich kann an gar nichts denken.
วันนี้wan néeเขาkăoดูdooอึนๆeun-eunน่าจะnâa jàเพราะpráwเมื่อคืนmêuua keunนอนnonไม่พอmâi po
Er sieht heute benommen aus, wahrscheinlich weil er letzte Nacht nicht genug Schlaf bekommen hat.
การนั่งทำงานgaan nâng tam ngaanหน้าnâaคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrนานเกินไปnaan gern bpaiทำให้tam hâiผมpŏmรู้สึกrúu-sèukอึนๆeun-eunและláeประมวลผลbprà-muuan pŏnช้าลงcháa longมากmâak
Zu langes Arbeiten am Computer führt dazu, dass ich mich benommen fühle und Dinge viel langsamer verarbeite.
2AdjektivB2

gedämpft; stumpf; niedergeschlagen

sich still, stumpf oder nicht lebhaft fühlen; wenig Energie oder Emotionen haben

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อึนๆeun-eunอึนๆeun-eun1benommen; schwindlig; vernebelt2gedämpft; stumpf; niedergeschlagen3unbehaglich; angespannt; gedämpftไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisไหนnăiไหนnăi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immerเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Meine Stimmung ist heute ziemlich gedrückt; ich möchte nirgendwohin gehen.
3 weitere Beispiele
ทำไมtam maiวันนี้wan néeเธอterดูdooอึนๆeun-eunไม่ค่อยmâi kôiร่าเริงrâa rerngเหมือนmĕuuanปกติbpòk-gà-dtìเลยloie
Warum wirkst du heute so lustlos und nicht so fröhlich wie sonst?
หลังจากlăng jàakดูหนังdoo nǎngเศร้าsâoเรื่องrêuuangนั้นnánจบjòpฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukอึนๆeun-eunไปbpaiหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngเลยloie
Nachdem ich diesen traurigen Film zu Ende gesehen hatte, fühlte ich mich für einige Stunden emotional abgestumpft und ausgelaugt.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukอึนๆeun-eunในใจnai jaiอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòokไม่มีmâi meeทั้งtángแรงจูงใจraeng joong jaiในnaiการทำงานgaan tam ngaanและláeความอยากkwaam yàakพักผ่อนpák pòn
Er spürte eine unerklärliche Leere in sich; es fehlte ihm sowohl die Motivation zum Arbeiten als auch der Wunsch nach Ruhe.
3AdjektivB2

unbehaglich; angespannt; gedämpft

beschreibt eine Atmosphäre oder Situation, die sich unbehaglich, angespannt, stumpf oder wenig lebhaft anfühlt

Beispiele

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อึนๆeun-eunอึนๆeun-eun1benommen; schwindlig; vernebelt2gedämpft; stumpf; niedergeschlagen3unbehaglich; angespannt; gedämpftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têenachdem (unterordnende Konjunktion)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1wütend; zornig2wütend werden; sich ärgern
Die Atmosphäre im Besprechungsraum war sehr unangenehm, nachdem der Chef wütend geworden war.
3 weitere Beispiele
การgaanเดตdàytก็gâwผ่านpàanไปด้วยดีbpai dûuay deeนะnáแต่dtàeก็gâwมีmeeบางbaangช่วงchûuangที่têeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanมันmanอึนๆeun-eun
Das Date verlief gut, aber es gab einige Momente, in denen die Situation etwas peinlich war.
ตั้งแต่dtâng dtàeพวกเขาpûuak kăoทะเลาะกันtá-ló ganบรรยากาศban-yaa-gàatระหว่างrá-wàangทั้งสองคนtáng sŏng konก็gâwดูdooอึนๆeun-eunมาตลอดmaa dtà-lòt
Seit sie sich gestritten haben, wirkt die Stimmung zwischen ihnen angespannt und bedrückt.
เมื่อmêuuaไม่มีmâi meeใครkraiตอบคำถามdtòp kam tăamของkŏngอาจารย์aa-jaanบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องเรียนhông riianก็gâwตกอยู่dtòk yòoในnaiความเงียบkwaam ngîiapที่têeแสนsăenจะjàอึนๆeun-eun
Als niemand die Frage des Lehrers beantwortete, entstand im Klassenzimmer ein schweres, unangenehmes Schweigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อึนๆ อึน-อึน gesprochen?

eun-eun

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

eun

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen