อึนๆ(eun-eun)
Bedeutungen
1AdjektivB1
benommen; schwindlig; vernebelt
sich benommen, schwindlig oder unklar im Kopf fühlen; langsam im Verstehen oder klaren Denken
Beispiele
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonaufwachenก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อึนๆeun-eunอึนๆeun-eun1benommen; schwindlig; vernebelt2gedämpft; stumpf; niedergeschlagen3unbehaglich; angespannt; gedämpftอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Ich bin gerade erst aufgewacht, daher fühle ich mich noch etwas benommen.
2AdjektivB2
gedämpft; stumpf; niedergeschlagen
sich still, stumpf oder nicht lebhaft fühlen; wenig Energie oder Emotionen haben
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อึนๆeun-eunอึนๆeun-eun1benommen; schwindlig; vernebelt2gedämpft; stumpf; niedergeschlagen3unbehaglich; angespannt; gedämpftไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Meine Stimmung ist heute ziemlich gedrückt; ich möchte nirgendwohin gehen.
3AdjektivB2
unbehaglich; angespannt; gedämpft
beschreibt eine Atmosphäre oder Situation, die sich unbehaglich, angespannt, stumpf oder wenig lebhaft anfühlt
Beispiele
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อึนๆeun-eunอึนๆeun-eun1benommen; schwindlig; vernebelt2gedämpft; stumpf; niedergeschlagen3unbehaglich; angespannt; gedämpftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têenachdem (unterordnende Konjunktion)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1wütend; zornig2wütend werden; sich ärgern
Die Atmosphäre im Besprechungsraum war sehr unangenehm, nachdem der Chef wütend geworden war.