บังอร
bang-ɔɔnBedeutung
1NomenC1
geliebte Frau; Schatz (poetisch)
eine geliebte Frau oder ein Schatz; ein holdes Mädchen (verwendet in der Literatur oder Poesie).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taithailändische Literaturมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการพรรณนาgaan-pan-ná-naaการพรรณนาgaan-pan-ná-naaBeschreibung; Darstellungถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamSchönheit; Attraktivitätของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)บังอรbang-ɔɔnบังอรbang-ɔɔngeliebte Frau; Schatz (poetisch)
Die thailändische Literatur beschreibt oft die Schönheit holder Jungfrauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaสรรเสริญsǎn-sə̌ənโฉมงามchǒom-ngaamของkɔ̌ɔngบังอรbang-ɔɔnในดวงใจnai-duuang-jai
Dieses Gedicht wurde verfasst, um die Schönheit der geliebten Jungfrau in seinem Herzen zu preisen.
ข้าkâaจะjàรอคอยrɔɔ-kɔɔiแม่mɛ̂ɛบังอรbang-ɔɔnอยู่ที่yùu-tîiท่าน้ำtâa-náamนี้níiทุกวันtúk-wanคืนkʉʉnจนกว่าjon-gwàaเจ้าjâaoจะjàกลับมาglàp-maa
Ich werde an diesem Kai Tag und Nacht auf dich warten, meine Geliebte, bis du zurückkehrst.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangภาพpâapฝันfǎnแต่dtɛ̀ɛดวงพักตร์duuang-pákของkɔ̌ɔngบังอรbang-ɔɔnนั้นnánยังคงyang-kongตราตรึงdtraa-dtrʉngในnaiหทัยhà-taiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่mâiลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
Obwohl es nur ein Traum war, bleibt das Antlitz des schönen Mädchens unvergesslich in seinem Herzen eingeprägt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บังอร บัง-ออน gesprochen?
bang-ɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |