มาจุติ(maa jù-dtì)

Bedeutungen

1VerbC2

inkarnieren; geboren werden

aus einem höheren Reich herabsteigen und in der Menschenwelt geboren werden; in inkarnierter Form geboren werden (religiös/literarisch)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaMythos; Legende; Sageเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเทพtêhpเทพtêhp1Gottheit; Gott2Deva; himmlisches Wesen (literarisch)3göttlich; gottgleich4genial; gottgleich (Slang)องค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ได้มาdâai maaได้มาdâai maa1erhalten; bekommen; erwerben2erhalten haben; bekommen habenจุติjù-dtìจุติjù-dtì1verscheiden (eines himmlischen Wesens)2inkarnieren; herabsteigen (einer Gottheit)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1Mensch; menschliches Wesen2human; mitfühlendเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàaksich von [etw.] befreien; [etw.] entkommenความทุกข์ยากkwaam túk yâakความทุกข์ยากkwaam túk yâak1Leiden; Elend2Not; Mühsal; Entbehrung
Im Mythos wird erzählt, dass die Gottheit herabstieg, um als Mensch geboren zu werden, um den Menschen zu helfen, der Not zu entkommen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztTeil 1
+
จุติjù-dtìจุติjù-dtì1verscheiden (eines himmlischen Wesens)2inkarnieren; herabsteigen (einer Gottheit)Teil 2
มาจุติmaa jù-dtìมาจุติmaa jù-dtìinkarnieren; geboren werden