ปรากฏกาย
bpraa-gòt gaai
Bedeutungen
1NomenB2
persönlich erscheinen; auftauchen; einen Auftritt haben
leibhaftig erscheinen oder auftauchen, insbesondere in der Öffentlichkeit oder vor anderen; einen persönlichen Auftritt haben
Beispiele
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtLieblingsperson; Favoritของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztปรากฏกายbpraa-gòt gaaiปรากฏกายbpraa-gòt gaai1persönlich erscheinen; auftauchen; einen Auftritt haben2sich manifestieren; in leibhafter Gestalt erscheinen (übernatürlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzงานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káaงานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káaProdukteinführung; Produkteinführungsveranstaltungใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Mein Lieblingsstar wird morgen bei der Markteinführung des neuen Produkts erscheinen.
2NomenC1
sich manifestieren; in leibhafter Gestalt erscheinen (übernatürlich)
erscheinen oder leibhafte Gestalt annehmen, insbesondere in Bezug auf eine Gottheit, einen Geist oder ein anderes übernatürliches Wesen
Beispiele
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàedie Älteren; Seniorenเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsนางไม้naang-máiปรากฏกายbpraa-gòt gaaiปรากฏกายbpraa-gòt gaai1persönlich erscheinen; auftauchen; einen Auftritt haben2sich manifestieren; in leibhafter Gestalt erscheinen (übernatürlich)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1Ficus (Banyanbaum/Feigenbaum)2Symbol/Volksglaubeใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คืนวันเพ็ญkeun wan penคืนวันเพ็ญkeun wan penVollmondnacht
Die Ältesten sagen, sie hätten in einer Vollmondnacht einen Baumgeist (Nang Mai) in körperlicher Gestalt in der Nähe des großen Banyanbaums gesehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปรากฏกายbpraa-gòt gaaiปรากฏกายbpraa-gòt gaaipersönlich erscheinen; auftauchen; einen Auftritt haben