งามพิลาส(ngaam pí-lâat)

Bedeutungen

1AdjektivC1

von erlesener Schönheit

Von exquisiter Schönheit; auf bezaubernde oder betörende Weise atemberaubend schön. Dies ist ein formeller oder poetischer Ausdruck.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taithailändische Literaturนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1Hauptdarstellerin2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1beschreiben; erzählen2einen Vortrag halten; dozierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปโฉมrôop chŏhmรูปโฉมrôop chŏhm1Erscheinungsbild; Aussehen; Gesichtszüge (einer Person)2Erscheinungsbild; Design; Form (eines Objekts)งามพิลาสngaam pí-lâatงามพิลาสngaam pí-lâatvon erlesener Schönheit
In der thailändischen Literatur wird die Protagonistin oft als jemand mit einem exquisit schönen Aussehen beschrieben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

งามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutigTeil 1
+
พิลาสpí-lâatพิลาสpí-lâatanmutig; elegant (literarisch, oft feminin)Teil 2
งามพิลาสngaam pí-lâatงามพิลาสngaam pí-lâatvon erlesener Schönheit