ออเซาะ

ɔɔ-sɔ́

Bedeutung

1VerbB1

Süßholz raspeln; umschmeicheln

Auf eine süße, charmante oder kokette Art und Weise sprechen oder sich verhalten, um jemanden zu überreden oder Zuneigung zu zeigen.

Beispiele

ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoTochterกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteออเซาะɔɔ-sɔ́ออเซาะɔɔ-sɔ́Süßholz raspeln; umschmeichelnคุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)
Die Tochter umschmeichelt ihren Vater, um ihn zu bitten, ein Spielzeug zu kaufen.
3 weitere Beispiele
เวลาway-laaอยากได้yàak dâiอะไรà-raiเธอterมักจะmák jàเข้าไปkâo bpaiออเซาะor sórแฟนfaenด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangหวานๆwăan wăan
Wenn sie etwas will, umschmeichelt sie ihren Freund oft mit süßer Stimme.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamออเซาะɔɔ-sɔ́เจ้านายjâo-naaiเพื่อpʉ̂ʉaขอลาkɔ̌ɔ-laaหยุดyùtเพิ่มpə̂əmแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Er versuchte, seinem Chef zu schmeicheln, um nach mehr freien Tagen zu fragen, aber es hat nicht funktioniert.
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaการพูดจาgaan-pûut-jaaออเซาะɔɔ-sɔ́เป็นbpenมารยาmaan-yaaอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂เห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenวิธีwí-tiiแสดงsà-dɛɛngความรักkwaam-rákที่tîiน่าเอ็นดูnâa-en-duu
Manche Menschen betrachten Schmeicheleien als eine Form von Verstellung, während andere sie als eine liebenswerte Art sehen, Zuneigung zu zeigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ɔɔ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ออɔɔออɔɔsich zusammendrängen; sich scharensich zusammendrängen; sich scharenTeil 1
+
เซาะsɔ́เซาะsɔ́1erodieren; abtragen2nuten; eine Rinne schneiden3aufhebeln; pulenerodieren; abtragenTeil 2
ออเซาะɔɔ-sɔ́ออเซาะɔɔ-sɔ́Süßholz raspeln; umschmeichelnSüßholz raspeln; umschmeichelnWort

Verwandte Wörter