ฉอเลาะ(chŏ-ló)

Bedeutungen

1VerbB2

schmeicheln; Süßholz raspeln; bezirzen

Auf eine süße, schmeichelhafte oder liebenswürdige Art sprechen oder handeln, oft um jemanden zu überreden oder ihm zu gefallen.

Beispiele

ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ฉอเลาะchŏ-lóฉอเลาะchŏ-lóschmeicheln; Süßholz raspeln; bezirzenคุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàwollen; möchtenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngeinkaufen gehenเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Die Tochter kam, um ihrem Vater zu schmeicheln, weil sie ihn um Geld für ein neues Spielzeug bitten wollte.

Verwandte Wörter