รำแพนหาง(ram-paen hăang)
Bedeutungen
1VerbB2
die Schwanzfedern auffächern; ein Rad schlagen
Die Schwanzfedern fächerartig ausbreiten, eine für Vögel wie Pfauen charakteristische Zurschaustellung.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)นกยูงnók yuungนกยูงnók yuungPfauตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1Männchen (Tier/Pflanze)2männlich (Tier/Pflanze)3männlich (Steckverbinder/Stecker)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufตัวเมียdtuua miiaตัวเมียdtuua miia1Weibchen (Tier/Insekt)2weiblich (als Modifikator)3weiblicher Steckverbinder; Buchseมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รำแพนหางram-paen hăangรำแพนหางram-paen hăangdie Schwanzfedern auffächern; ein Rad schlagenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอวดùuatอวดùuat1angeben; prahlen2zur Schau stellen; protzenความสวยงามkwaam sŭuai ngaamความสวยงามkwaam sŭuai ngaam1Schönheit; optische Attraktivität2Eleganz; ästhetischer Wert
Wenn ein männlicher Pfau auf ein Weibchen trifft, breitet er seine Schwanzfedern aus, um seine Schönheit zur Schau zu stellen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
รำแพนหางram-paen hăangรำแพนหางram-paen hăangdie Schwanzfedern auffächern; ein Rad schlagen