หอมลอย
hɔ̌ɔm-lɔɔiBedeutung
1AdjektivB2
duftend, herüberwehend
Einen angenehmen Duft haben, der sanft durch die Luft weht oder darin verweilt.
Beispiele
ลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenkühle Brise; kühle Luftพัดผ่านpát-pàanพัดผ่านpát-pàan1vorbeiziehen; durchwehen (von Wind/Luft/Sturm/Geruch)2vorübergehen; kommen und gehen (fig.)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)โมกmôokโมกmôok1Wasserjasmin; Wrightia religiosa2Mok (Wrightia-Arten)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelลอยเข้ามาlɔɔi-kâo-maaลอยเข้ามาlɔɔi-kâo-maahereinschweben; hereinwehen (Geräusch/Geruch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviert
Eine kühle Brise wehte durch den Garten, und der Duft von Mok-Blüten wehte sanft auf den Balkon.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยามค่ำyaam-kâmกลิ่นglìnดอกปีบdɔ̀ɔk-bpìipหอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔiไปตามbpai-dtaamซอยsɔɔiเงียบงันngîiap-nganแต่dtɛ̀ɛเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnของkɔ̌ɔngความทรงจำkwaam-song-jam
Nachts schwebt der Duft von Korkblüten durch die Gasse, still und doch erfüllt von der Wärme der Erinnerungen.
เพียงpiiangประตูbprà-dtuuหน้าต่างnâa dtàangแง้มngáemกลิ่นglìnชาจัสมินchaa ját-sà-minก็gâwหอมลอยhŏm loiอ้อยอิ่งôi ìngขับkàpให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngละมุนละไมlá-mun lá-maiดุจdùtบทกวีbòt gà-wee
Bei leicht geöffnetem Fenster weht der Duft von Jasmintee sanft herein und lässt den Raum so zart wie ein Gedicht wirken.
ใต้dtâaiแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janกลิ่นแก่นglìn-gɛ̀nจันทน์หอมjan-hɔ̌ɔmลอยlɔɔiระเรื่อrá-rʉ̂ʉaชวนให้chuuan-hâiใจjaiละเมอlá-məəถึงtʉ̌ngคืนkʉʉnเก่าgàoที่tîiเคยkəəiพรั่งพร้อมprâng-prɔ́ɔmด้วยdûuaiเพลงรักpleeng-rák
Im Mondschein schwebt der Duft von Sandelholz schwach dahin und wiegt das Herz in Tagträume von alten Nächten, die einst von Liebesliedern erfüllt waren.
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanสวนดอกไม้sǔuan-dɔ̀ɔk-máaiกลิ่นglìnมะลิmá-líหอมhɔ̌ɔmลอยเข้ามาlɔɔi-kâo-maaในบ้านnai-bâan
Der Wind wehte durch den Garten und der Duft von Jasmin zog angenehm ins Haus.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangแล้วlɛ́ɛoได้dâaiกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛหอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔiมาจากmaa-jàakครัวkruua
Am Morgen öffnete ich das Fenster und ein angenehmes Kaffeearoma wehte aus der Küche herüber.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuท้ายซอยtáai-sɔɔiกลิ่นglìnขนมปังkà-nǒm-bpangอบòpใหม่màiก็gɔ̂ยังyangหอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔiตามdtaamลมlomมาถึงmaa-tʉ̌ngหน้าบ้านnâa-bâan
Selbst am Ende der Gasse weht der Duft von frisch gebackenem Brot noch angenehm mit dem Wind bis vor das Haus.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkกลิ่นดินglìn-dinชื้นchʉ́ʉnผสมpà-sǒmดอกdɔ̀ɔkแก้วgɛ̂ɛoหอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔiอยู่yùuทั่วtûuaระเบียงrá-biiangอย่างyàangบางเบาbaang-bao
Nach dem Regen lag der Duft von feuchter Erde, vermischt mit Orangenraute, sanft über dem Balkon.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hɔ̌ɔm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelwohlriechend; duftendTeil 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)schweben; treiben; schwimmenTeil 2
หอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔiหอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔiduftend, herüberwehendduftend, herüberwehendWort