พรั่งพร้อม(prâng próm)

Bedeutungen

1AdjektivB2

in jeder Hinsicht vollständig; bestens ausgestattet

In allen Teilen oder Aspekten vollständig und bestens versorgt; mit allem ausgestattet sein, was benötigt wird.

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)พรั่งพร้อมprâng prómพรั่งพร้อมprâng próm1in jeder Hinsicht vollständig; bestens ausgestattet2vollzählig anwesend sein; sich vollzählig versammelnด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเครื่องใช้krêuuang cháiเครื่องใช้krêuuang chái1Ausrüstung; Bedarfsgüter2Geräte; Haushaltsgeräte3Utensilien; Arbeitsgeräteจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1notwendig; essenziell; erforderlich2notwendigerweise; zwangsläufig3müssen; gezwungen seinทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeพร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Das neue Haus ist komplett mit dem Nötigsten ausgestattet; alles ist bereit, um sofort darin zu wohnen.
2VerbB2

vollzählig anwesend sein; sich vollzählig versammeln

In voller Zahl anwesend sein oder sich vollzählig versammeln.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)พรั่งพร้อมprâng prómพรั่งพร้อมprâng próm1in jeder Hinsicht vollständig; bestens ausgestattet2vollzählig anwesend sein; sich vollzählig versammelnกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátTempelhof; offener Platz in einem Tempelตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenร่วมทำrûuam tamร่วมทำrûuam tamgemeinsam tun; zusammenarbeitenบุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle Tat
Die Dorfbewohner versammelten sich seit dem Morgen in voller Zahl auf dem Tempelhof, um Verdienste zu sammeln.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พรั่งprângพรั่งprâng1in Fülle; reichlich (literarisch)2reichlich; in Fülle (literarisch)Teil 1
+
พร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigTeil 2
พรั่งพร้อมprâng prómพรั่งพร้อมprâng prómin jeder Hinsicht vollständig; bestens ausgestattet