หึง (hʉ̌ng) — eifersüchtig (romantisch; besitzergreifend)

Bedeutungen

1AdjektivB1

eifersüchtig (romantisch; besitzergreifend)

Romantische Eifersucht oder besitzergreifendes Verhalten gegenüber einem Partner empfindend.

Beispiele

เขาkăo หึงhĕung เวลาway-laa แฟนfaen คุยkui กับgàp คนอื่นkon èun นานnaanๆ-

Er wird eifersüchtig, wenn sein Partner lange mit anderen spricht.

3 weitere Beispiele

เมื่อmêuua เห็นhĕn แฟนfaen กดไลก์gòt láik รูปrôop คนเดิมkon derm บ่อยbòiๆ-เธอter เริ่มrêrm หึงhĕung และláe ถามtăam ตรงdtrongๆ-

Als sie sah, dass ihr Partner oft die Fotos derselben Person likte, wurde sie eifersüchtig und fragte direkt nach.

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ตัวเองdtuua-eeng ไม่mâi หึงhʉ̌ng แต่dtɛ̀ɛ สีหน้าsǐi-nâa ก็gɔ̂ฟ้องfɔ́ɔng ชัดchát ว่าwâa รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai

Er sagte, er sei nicht eifersüchtig, aber sein Gesichtsausdruck zeigte deutlich, dass er sich unwohl fühlte.

ความkwaam หึงhʉ̌ng ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เกิดจากgə̀ət-jàak ความไม่มั่นใจkwaam-mâi-mân-jai จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng คุยกันkui-gan อย่างyàang เปิดใจbpə̀ət-jai เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi กลายเป็นglaai-bpen การควบคุมgaan-kûuap-kum

Seine Eifersucht rührt von Unsicherheit her, daher müssen wir offen sprechen, damit sie nicht in kontrollierendes Verhalten umschlägt.

2VerbB1

eifersüchtig sein (romantisch)

Romantische Eifersucht oder Besitzanspruch gegenüber einem Partner empfinden.

Beispiele

เขาkǎo หึงhʉ̌ng เวลาwee-laa แฟนfɛɛn คุยkui กับgàp ผู้ชายpûu-chaai คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Er wird eifersüchtig, wenn seine Freundin mit anderen Männern spricht.

3 weitere Beispiele

เธอtəə ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa เริ่มrə̂əm หึงhʉ̌ng เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn แฟนfɛɛn ไปกินข้าวbpai-gin-kâao กับgàp เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào สมัยเรียนsà-mǎi-riian

Sie gab zu, dass sie eifersüchtig wurde, als sie sah, wie ihr Partner mit einem alten Klassenkameraden essen ging.

ผมpŏm หึงhĕung ง่ายngâai แต่dtàe ก็gâw กำลังgam-lang พยายามpà-yaa-yaam คุยกันkui gan ให้hâi เข้าใจkâo jai และláe ตั้งdtâng ขอบเขตkòp kètที่ชัดเจนtêe chát jayn

Ich werde leicht eifersüchtig, aber wir versuchen, uns auszusprechen und klare Grenzen zu setzen.

เขาkăo ไม่ได้mâi dâai หึงhĕung เพราะpráw ไม่mâi ไว้ใจwái jai แต่dtàe เพราะpráw เคยkoei มีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan แย่ๆyâe yâe เลยloie กังวลgang-won เกินgern เหตุhèt

Er ist nicht aus Misstrauen eifersüchtig, sondern weil ihn schlechte Erfahrungen aus der Vergangenheit übermäßig ängstlich machen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

hʉ̌ng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

หึง

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Steigend

Verwandte Wörter

1eifersüchtig (romantisch; besitzergreifend)

Ähnlich

2eifersüchtig sein (romantisch)

Ähnlich