หนวก
nùuakBedeutung
1AdjektivB1
taub; schwerhörig
Taub oder schwerhörig; nicht in der Lage zu hören oder sehr schlecht hörend.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsหูหนวกhǔu-nùuakหูหนวกhǔu-nùuak1taub2taub (im übertragenen Sinn); unzugänglichท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenภาษามือpaa-sǎa-mʉʉภาษามือpaa-sǎa-mʉʉGebärdenspracheในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan1Kommunikation2Telekommunikation (insbes.)
Meine Großmutter ist gehörlos, deshalb benutzt sie Gebärdensprache, um zu kommunizieren.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoหูหนวกhǔu-nùuakตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatใช้ชีวิตchái-chii-wítได้dâaiเหมือนmʉ̌ʉanคนkonปกติbpòk-gà-dtìและlɛ́เป็นbpenนักกีฬาnák-gii-laaที่tîiเก่งมากgèng-mâak
Er ist seit seiner Geburt gehörlos, aber er kann ein normales Leben führen und ist ein sehr talentierter Sportler.
เสียงsǐiangที่tîiดังdangเกินไปgəən-bpaiเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatทำให้tam-hâiคนเราkon-raoหูหนวกhǔu-nùuakได้dâai
Geräusche, die über einen langen Zeitraum zu laut sind, können dazu führen, dass eine Person gehörlos wird.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmiiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiและlɛ́โรงเรียนroong-riianสำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiหูหนวกhǔu-nùuakเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiพวกเขาpûuak-kǎoมีโอกาสmii-oo-gàatทัดเทียมtát-tiiamกับgàpคนทั่วไปkon-tûua-bpai
Heutzutage gibt es Technologien und Schulen für gehörlose Menschen, um ihnen die gleichen Chancen wie allen anderen zu ermöglichen.
ฉันchǎnเตือนdtʉʉanเขาkǎoหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoทำเป็นหูหนวกtam-bpen-hǔu-nùuakไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเลยləəi
Ich habe ihn schon oft gewarnt, aber er stellt sich taub und weigert sich zuzuhören.
พูดpûutไปbpaiก็gɔ̂เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เหมือนmʉ̌ʉanสีซอให้ควายฟังsǐi-sɔɔ-hâi-kwaai-fangเขาkǎoทำเป็นหูหนวกตาบอดtam-bpen-hǔu-nùuak-dtaa-bɔ̀ɔtไม่รับmâi-rápรู้rúuอะไรà-raiทั้งนั้นtáng-nán
Es ist zwecklos zu reden; es ist, als würde man Perlen vor die Säue werfen. Er stellt sich taub und blind für alles und weigert sich, irgendetwas anzuerkennen.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaทำเป็นหูหนวกtam-bpen-hǔu-nùuakต่อdtɔ̀ɔเสียงเรียกร้องsǐiang-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiได้รับdâi-rápความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Die Regierung wurde dafür kritisiert, sich gegenüber dem Flehen der leidenden Bevölkerung taub zu stellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
nùuak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หนวกnùuakหนวกnùuaktaub; schwerhörigtaub; schwerhörigWort