ทำเป็นหูหนวก
tam bpen hŏo nùuak
Bedeutungen
1VerbB2
so tun, als ob man nicht hört; ignorieren
so tun, als ob man etwas nicht gehört hätte; jemanden oder etwas absichtlich ignorieren.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenยืมyeumยืมyeum1etwas ausleihen; borgen2Stil oder Idee übernehmen; imitierenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakso tun, als ob man nicht hört; ignorierenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als ich mir gerade Geld leihen wollte, stellte er sich taub und wechselte sofort das Thema.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomsich taub stellen; weghören; ignorieren
sich taub stellen; weghören; ignorieren
ทำหูหนวกtam hŏo nùuakทำหูหนวกtam hŏo nùuaksich taub stellen; ignorieren
sich taub stellen; ignorieren
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeso tun, als wüsste man von nichts; Unwissenheit vortäuschen
so tun, als wüsste man von nichts; Unwissenheit vortäuschen
เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1ignorieren; missachten2gleichgültig; teilnahmslos (formell/literarisch)
- ignorieren; missachten
- gleichgültig; teilnahmslos (formell/literarisch)
เมินเฉยmern chŏeiเมินเฉยmern chŏeiignorieren; gleichgültig sein
ignorieren; gleichgültig sein
Wortaufschlüsselung
+
ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakso tun, als ob man nicht hört; ignorieren