ทำเป็นหูหนวกตาบอด

tam bpen hŏo nùuak dtaa bòt

Bedeutungen

1NomenB2

ein Auge zudrücken; so tun, als sähe oder hörte man nichts; Unwissenheit vortäuschen

Eine Redewendung, die bedeutet, so zu tun, als würde man etwas nicht sehen oder hören; eine Situation absichtlich ignorieren.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteลอกlókลอกlók1abblättern; (sich) schälen2abschreiben; kopieren3sich häuten; abwerfen (Haut/Schuppen)ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1Prüfung; Klausur; Test2Prüfungsfrage; Testaufgabeแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtein Auge zudrücken; so tun, als sähe oder hörte man nichts; Unwissenheit vortäuschenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)
Er sah, wie sein Freund bei der Prüfung schummelte, tat aber so, als sähe er es nicht, und sagte es dem Lehrer nicht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakso tun, als ob man nicht hört; ignorierenso tun, als ob man etwas nicht gehört hätte; jemanden oder etwas absichtlich ignorieren.Teil 1
+
ตาบอดdtaa bòtตาบอดdtaa bòt1blind (nicht sehend)2eine blinde Person (mit Vorsicht verwenden)3im übertragenen Sinne 'blind' (ahnungslos)aufgrund von vollständigem oder starkem Sehverlust nicht sehen könnenTeil 2
ทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtein Auge zudrücken; so tun, als sähe oder hörte man nichts; Unwissenheit vortäuschen