ทำเป็นหูหนวกตาบอด(tam bpen hŏo nùuak dtaa bòt)

Bedeutungen

1NomenB2

ein Auge zudrücken; so tun, als sähe oder hörte man nichts; Unwissenheit vortäuschen

Eine Redewendung, die bedeutet, so zu tun, als würde man etwas nicht sehen oder hören; eine Situation absichtlich ignorieren.

Beispiele

เขาkăo เห็นhĕn เพื่อนpêuuan ลอกlók ข้อสอบkôr sòp แต่dtàe ก็gâw ทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòt ไม่mâi ยอมyom บอกbòk ครูkruu

Er sah, wie sein Freund bei der Prüfung schummelte, tat aber so, als sähe er es nicht, und sagte es dem Lehrer nicht.

3 weitere Beispiele

เธอter รู้rúu ว่าwâa แฟนfaen โกหกgoh-hòk แต่dtàe ก็gâw เลือกlêuuak ที่จะtêe jà ทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòt เพราะpráw ไม่mâi อยากyàak ทะเลาะtá-ló

Sie wusste, dass ihr Freund log, aber sie entschied sich, ein Auge zuzudrücken, weil sie nicht streiten wollte.

ผู้จัดการpôo jàt gaan ทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòt ต่อdtò ปัญหาbpan-hăa การคุกคามgaan kúk-kaam ในnai ที่ทำงานtêe tam ngaan ทั้งๆtáng táng ที่têe มีmee พนักงานpá-nák-ngaan ร้องเรียนróng-riian หลายlăai ครั้งkráng แล้วláeo

Der Manager ignoriert das Belästigungsproblem am Arbeitsplatz bewusst, obwohl sich bereits mehrere Mitarbeiter beschwert haben.

สังคมsăng-kom เราrao จะjà พัฒนาpát-tá-naa ไปbpai ไม่ได้mâi dâai เลยloie หากhàak ผู้มีอำนาจpôo mee am-nâat ยังคงyang kong ทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòt ต่อdtò ความเดือดร้อนkwaam dèuuat rón ของkŏng ประชาชนbprà-chaa-chon

Unsere Gesellschaft kann keine Fortschritte machen, wenn die Machthaber das Leid der Menschen weiterhin bewusst ignorieren.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เอาหูไปนา เอาตาไปไร่ao-hǔ-bpai-ná ao-tā-bpai-rái

ein Auge zudrücken

ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chée

so tun, als wüsste man von nichts; Unwissenheit vortäuschen

Wortaufschlüsselung

ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakTeil 1

+

ตาบอดdtaa bòtTeil 2

ทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòt