ทำหูหนวก
tam hŏo nùuak
Bedeutungen
1VerbB1
sich taub stellen; ignorieren
etwas absichtlich ignorieren, das man gehört hat oder worüber man Bescheid weiß.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnunterrichten (wird nach dem Subjekt 'Lehrer' verwendet)อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenทำหูหนวกtam hŏo nùuakทำหูหนวกtam hŏo nùuaksich taub stellen; ignorierenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wenn der Lehrer unterrichtet, ignoriere ihn nicht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomsich taub stellen; weghören; ignorieren
sich taub stellen; weghören; ignorieren
ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakso tun, als ob man nicht hört; ignorieren
so tun, als ob man nicht hört; ignorieren
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeso tun, als wüsste man von nichts; Unwissenheit vortäuschen
so tun, als wüsste man von nichts; Unwissenheit vortäuschen
เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1ignorieren; missachten2gleichgültig; teilnahmslos (formell/literarisch)
- ignorieren; missachten
- gleichgültig; teilnahmslos (formell/literarisch)
เมินเฉยmern chŏeiเมินเฉยmern chŏeiignorieren; gleichgültig sein
ignorieren; gleichgültig sein
Wortaufschlüsselung
+
ทำหูหนวกtam hŏo nùuakทำหูหนวกtam hŏo nùuaksich taub stellen; ignorieren