สายฮา
sǎai-haaBedeutungen
1NomenB1
lustiger Typ; Komiker-Persona
Ein Typ oder eine Persona, die dafür bekannt ist, Humor in den Vordergrund zu stellen und Leute zum Lachen zu bringen; beschreibt oft den komödiantischen Stil einer Person (z. B. Künstler, Influencer).
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนตลกkon-dtà-lòkคนตลกkon-dtà-lòklustige Personเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสายฮาsǎai-haaสายฮาsǎai-haa1lustiger Typ; Komiker-Persona2komödiantischer Stil; humorvoll
Mein Freund ist ein lustiger Mensch, er ist der Spaßvogel der Gruppe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเราraoต้องมีdtɔ̂ng-miiคนkonที่tîiเป็นbpenสายฮาsǎai-haaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngคนkonไม่งั้นmâi-ngánมันmanจะjàเงียบngîiapเกินไปgəən-bpai
In unserem Freundeskreis brauchen wir mindestens eine Person, die der Witzbold ist, sonst wäre es zu ruhig.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiปกติbpòk-gà-dtìเล่นlênแต่dtɛ̀ɛบทดราม่าbòt-draa-mâaไม่mâiนึกnʉ́kเลยləəiว่าwâaตัวจริงdtuua-jingจะเป็นjà-bpenสายฮาsǎai-haaขนาดนี้kà-nàat-níi
Dieser Schauspieler spielt normalerweise nur dramatische Rollen; ich hätte nie gedacht, dass er im echten Leben so ein Komiker ist.
ถึงtĕungภาพลักษณ์pâap-pá-lákภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูdooเคร่งขรึมkrêng krĕumแต่dtàeใครๆkrai kraiก็gâwรู้rúuว่าwâaลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoคือkeuสายฮาsăai haaตัวพ่อdtuua pôrที่têeชอบchôpปล่อยbplòiมุกmúkแป้กbpâekเป็นประจำbpen bprà-jam
Obwohl sein äußeres Erscheinungsbild ernst wirkt, weiß jeder, dass er tief im Inneren ein erstklassiger Komiker ist, der regelmäßig flache Witze erzählt.
2AdjektivB1
komödiantischer Stil; humorvoll
Beschreibt etwas mit einem humorvollen, auf Witzen basierenden Ton oder Ansatz.
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสายฮาsǎai-haaสายฮาsǎai-haa1lustiger Typ; Komiker-Persona2komödiantischer Stil; humorvollดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1lachen2auslachen; verspottenตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieser Film ist eine Komödie; ich habe beim Anschauen die ganze Zeit gelacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพจpèetนี้níiทำtamคอนเทนต์kɔɔn-teenได้dâaiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâakเพราะprɔ́เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiแนวทางnɛɛo-taangสายฮาsǎai-haaมาmaaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang
Diese Seite erstellt sehr interessante Inhalte, weil sie einen humorvollen Ansatz für das Geschichtenerzählen gewählt hat.
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaจะเป็นjà bpenสารคดีsăa-rá-ká-deeเครียดๆkrîiat krîiatแต่dtàeพอporเปิดดูbpèrt dooกลายเป็นglaai bpenสารคดีสายฮาsăa-rá-ká-dee săai haaที่têeทั้งtángให้ความรู้hâi kwaam róoและláeตลกdtà-lòkมากmâak
Zuerst dachte ich, es wäre ein ernster Dokumentarfilm, aber als ich ihn mir ansah, entpuppte er sich als eine humorvolle Dokumentation, die sowohl informativ als auch sehr lustig war.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əข่าวkàaoในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaเยอะyə́บางbaangสำนักsǎm-nákถึงกับtʉ̌ng-gàpเปลี่ยนbplìianโทนtoonมาเป็นmaa-bpenสายฮาsǎai-haaเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngกลุ่มglùmคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Die Nachrichtenpräsentation muss sich heutzutage stark anpassen; einige Agenturen haben sogar ihren Ton auf einen humorvollen umgestellt, um die jüngere Generation zu erreichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สายฮาsǎai-haaสายฮาsǎai-haalustiger Typ; Komiker-Personalustiger Typ; Komiker-PersonaWort