สามกษัตริย์(săam gà-sàt)
Bedeutungen
1NomenB1
drei Könige
drei Könige.
Beispiele
นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonสามsăamสามsăamdrei (3)กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàiกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàigroßer König
Diese Fabel handelt von drei großen Königen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk boh-raanมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngสามกษัตริย์săam gà-sàtที่têeร่วมกันrûuam ganสร้างsâangเมืองmeuuang
In der Geschichte des antiken Königreichs gibt es eine Erzählung über drei Könige, die gemeinsam eine Stadt erbauten.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langซ้อมsómละครเวทีlá-kon way-teeเกี่ยวกับgìiao gàpสามกษัตริย์săam gà-sàtที่têeเดินทางdern taangไปbpaiมอบmôpของขวัญkŏng kwăn
Die Kinder proben ein Theaterstück über die drei Könige, die reisten, um Geschenke zu überreichen.
การศึกษาgaan sùk-săaพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaและláeข้อตกลงkô dtòk-longทางการเมืองtaang gaan meuuangระหว่างrá-wàangสามกษัตริย์săam gà-sàtในnaiยุคโบราณyúk boh-raanเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangแคว้นkwáen
Das Studium der Bündnisse und politischen Abkommen zwischen den drei Königen der antiken Ära offenbart die Komplexität der zwischenstaatlichen Beziehungen.
2EigennameB1
Dreikönigsdenkmal (Chiang Mai)
das bekannte Denkmal im Zentrum von Chiang Mai, das König Mengrai, König Ramkhamhaeng und König Ngam Muang zeigt; ein lokales Wahrzeichen, das oft 'สามกษัตริย์สามกษัตริย์săam gà-sàt1Dreimetallkombination; dreifarbiger Schmuck2drei Könige3Dreikönigsdenkmal (Chiang Mai)4die Drei Könige von Chiang Mai' genannt wird.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สามกษัตริย์săam gà-sàtสามกษัตริย์săam gà-sàt1Dreimetallkombination; dreifarbiger Schmuck2drei Könige3Dreikönigsdenkmal (Chiang Mai)4die Drei Könige von Chiang Maiกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservieren
Morgen werden wir am Dreikönigsdenkmal Fotos machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเธอterไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiอย่าลืมyàa leumแวะไปwáe bpaiลานlaanสามกษัตริย์săam gà-sàtนะnáอยู่yòoใจกลางเมืองjai glaang meuuangเลยloie
Wenn du nach Chiang Mai reist, vergiss nicht, am Platz des Dreikönigsdenkmals vorbeizuschauen; er liegt direkt im Stadtzentrum.
เราraoนัดเจอnát jerกันganที่têeหน้าnâaอนุสาวรีย์สามกษัตริย์à-nú-săa-wá-ree săam gà-sàtตอนdtonหกโมงเย็นhòk mohng yen
Wir haben uns verabredet, uns um 18 Uhr vor dem Dreikönigsdenkmal zu treffen.
อนุสาวรีย์สามกษัตริย์à-nú-săa-wá-ree săam gà-sàtไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenแลนด์มาร์กlaen-máakสำคัญsăm-kanของkŏngเชียงใหม่chiiang màiแต่ยังdtàe yangเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiถึงtĕungประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการสร้างgaan sâangเมืองmeuuangในอดีตnai à-dèet
Das Dreikönigsdenkmal ist nicht nur ein bedeutendes Wahrzeichen von Chiang Mai, sondern auch eine Erinnerung an die Geschichte der Stadtgründung.
3NomenB2
Dreimetallkombination; dreifarbiger Schmuck
Eine Kombination aus drei Metallen oder Metallfarben bei Schmuck, traditionell Gold, Silber und Nak, einer rötlichen Goldlegierung; auch Schmuck mit dieser Kombination.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenแหวนwăenแหวนwăen1Ring (Fingerschmuck)2Torusring/Annulus (technisch)3Zählwort: วงสามกษัตริย์săam gà-sàtสามกษัตริย์săam gà-sàt1Dreimetallkombination; dreifarbiger Schmuck2drei Könige3Dreikönigsdenkmal (Chiang Mai)4die Drei Könige von Chiang Maiที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1[etw.] aus [etw.] machen/herstellen2aus [etw.] gemacht/hergestellt seinทองtongทองtong1Gold (Metall; Farbe)2Goldgegenstände; Goldschmuckเงินngernเงินngern1Geldmittel; Finanzen2Silber (Metall)3Geldและláeและláeund (nebenordnend)นากnâakนากnâak1Roségold; Kupfer-Gold-Legierung2Otterอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinวงwongวงwong1Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)2Gruppe; Personenkreis3Kreis; Ring4Band; Musikgruppeเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gander-, die-, dasselbe; gleich; identisch
Meine Mutter besitzt einen Ring aus drei Metallen, der Gold, Silber und Nak, eine rötliche Goldlegierung, in einer einzigen Ringschiene vereint.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănชอบchôpกำไลgam-laiสามกษัตริย์săam gà-sàtวงwongนี้néeเพราะpráwสีทองsĕe tongสีเงินsĕe ngernและláeสีนากsĕe nâakเข้ากันkâo ganดีdee
Mir gefällt dieses dreifarbige Armband, weil seine goldenen, silbernen und rötlich-goldenen Farben gut miteinander harmonieren.
ช่างchângนำnamทองtongเงินngernและláeนากnâakมาmaaถักtàkสลับกันsà-làp ganเป็นbpenสร้อยsôiสามกษัตริย์săam gà-sàtโดยdoiจัดjàtให้เห็นhâi hĕnสีsĕeของkŏngโลหะloh-hàทั้งtángสามsăamอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Der Goldschmied flocht Gold, Silber und Nak zu einer Kette aus drei Metallen und ordnete sie so an, dass alle drei Metallfarben deutlich sichtbar waren.
ก่อนgònซื้อséuแหวนwăenสามกษัตริย์săam gà-sàtควรkuuanถามtăamให้hâiชัดchátว่าwâaใช้cháiทองtongเงินngernและláeนากnâakจริงjingหรือrĕuเพียงpiiangชุบchúpให้hâiมีmeeสีsĕeเหมือนmĕuuanโลหะloh-hàทั้งtángสามsăam
Vor dem Kauf eines dreifarbigen Rings sollte man klären, ob er echtes Gold, Silber und Nak enthält oder lediglich beschichtet ist, damit er wie die drei Metalle aussieht.
4NomenB2
die Drei Könige von Chiang Mai
ein historisches Epitheton, das sich auf das Trio von Monarchen bezieht, die mit der Gründung von Chiang Mai in Verbindung gebracht werden: König Mangrai, König Ramkhamhaeng und König Ngam Muang.