นาก(nâak)
Bedeutungen
1NomenB1
Otter
Ein halbaquatisch lebendes Säugetier mit einem langen, schlanken Körper und Schwimmhäuten an den Füßen, das für seine Fähigkeiten im Schwimmen und beim Fischfang bekannt ist.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern; gestern (als Adverb)2gestern (der Tag vor heute)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinนากnâakนากnâak1Roségold; Kupfer-Gold-Legierung2Otterตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1eins (Zählwort 'ตัว')2eins (davon); ein bestimmtesในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)คลองklongคลองklong1natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlauf2Kanal3Zählwort: Kanäle/Gräben
Gestern habe ich einen Otter im Kanal gesehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrôp kruuaนากnâakกำลังgam-langเล่นน้ำlên náamกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkที่มาtêe maaเที่ยวtîaoสวนสัตว์sŭuan sàtตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
Die Otterfamilie spielte fröhlich im Wasser, was die Kinder, die den Zoo besuchten, sehr begeisterte.
ชาวบ้านchaao bâanบอกว่าbòk wâaเมื่อก่อนmêuua gònแถวนี้tăeo néeมีmeeนากnâakเยอะมากyér mâakแต่dtàeตอนนี้dton néeหาดูhăa dooได้dâiยากyâakแล้วláeo
Die Dorfbewohner sagten, dass es hier früher viele Otter gab, aber jetzt sind sie schwer zu finden.
การพบgaan pópนากnâakในnaiแหล่งน้ำlàeng náamธรรมชาติtam-má-châatถือเป็นtĕu bpenดัชนีชี้วัดdàt-chá-nee chée wátว่าwâaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtบริเวณbo-rí-waynนั้นnánยังคงyang kongมีmeeความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonอยู่yòo
Das Finden von Ottern in natürlichen Gewässern gilt als Indikator dafür, dass das Ökosystem in diesem Gebiet noch intakt ist.
2NomenB2
Roségold; Kupfer-Gold-Legierung
eine rotgoldene Legierung (mit Kupfer gemischtes Gold), die im thailändischen Kontext häufig für Schmuck und Verzierungen verwendet wird
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)กำไลgam-laiกำไลgam-lai1Armreif; Armband; Fußreif2Oberarmreifนากnâakนากnâak1Roségold; Kupfer-Gold-Legierung2Otterเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtGeburtstagsgeschenkฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Meine Großmutter schenkte mir zum Geburtstag ein Armband aus 'Nak' (einer Roségold-Legierung).
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpที่têeเป็นbpenนากnâakต้องdtôngขัดkàtบ่อยๆbòi bòiไม่อย่างนั้นmâi yàang nánสีsĕeจะjàหมองคล้ำmŏng klámลงlongได้dâi
Schmuck aus 'Nak' muss oft poliert werden, da die Farbe sonst stumpf werden kann.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaนากnâakจะมีjà meeมูลค่าmoon-lá-kâaไม่mâiเท่าtâoทองคำtong kamบริสุทธิ์bo-rí-sùtแต่dtàeก็gâwยังyangเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomสำหรับsăm-ràpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpไทยtaiโบราณboh-raanเพราะpráwมีสีสันmee sĕe-sănที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Obwohl 'Nak' nicht so wertvoll wie reines Gold ist, ist es wegen seiner einzigartigen Farbe immer noch beliebt für traditionellen thailändischen Schmuck.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònช่างทองchâang tongจะjàผสมpà-sŏmทองแดงtong daengกับgàpทองคำtong kamเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenนากnâakสำหรับsăm-ràpสร้างsâangเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpถวายtà-wăaiเจ้านายชั้นสูงjâo naai chán sŏong
In früheren Zeiten mischten Goldschmiede Kupfer mit Gold, um 'Nak' für die Herstellung von Schmuck für hochrangige Mitglieder des Königshauses zu kreieren.