นาก

nâak

Bedeutungen

1NomenB1

Otter

Ein halbaquatisch lebendes Säugetier mit einem langen, schlanken Körper und Schwimmhäuten an den Füßen, das für seine Fähigkeiten im Schwimmen und beim Fischfang bekannt ist.

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsนากnâakนากnâak1Otter2Roségold; Kupfer-Gold-Legierungตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1eins (davon); ein bestimmtes2eins (Zählwort 'ตัว')ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlauf
Gestern habe ich einen Otter im Kanal gesehen.
3 weitere Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaนากnâakกำลังgam-langเล่นน้ำlên náamกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkที่มาtêe maaเที่ยวtîaoสวนสัตว์sŭuan sàtตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
Die Otterfamilie spielte fröhlich im Wasser, was die Kinder, die den Zoo besuchten, sehr begeisterte.
ชาวบ้านchaao-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมีmiiนากnâakเยอะมากyə́-mâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakแล้วlɛ́ɛo
Die Dorfbewohner sagten, dass es hier früher viele Otter gab, aber jetzt sind sie schwer zu finden.
การพบgaan-pópนากnâakในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenดัชนีชี้วัดdàt-chá-nii-chíi-wátว่าwâaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánยังคงyang-kongมีmiiความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunอยู่yùu
Das Finden von Ottern in natürlichen Gewässern gilt als Indikator dafür, dass das Ökosystem in diesem Gebiet noch intakt ist.
2NomenB2

Roségold; Kupfer-Gold-Legierung

eine rotgoldene Legierung (mit Kupfer gemischtes Gold), die im thailändischen Kontext häufig für Schmuck und Verzierungen verwendet wird

Beispiele

คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กำไลgam-laiกำไลgam-lai1Armreif; Armband; Fußreif2Oberarmreifนากnâakนากnâak1Otter2Roségold; Kupfer-Gold-Legierungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətGeburtstagsgeschenkฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)
Meine Großmutter schenkte mir zum Geburtstag ein Armband aus 'Nak' (einer Roségold-Legierung).
3 weitere Beispiele
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpที่têeเป็นbpenนากnâakต้องdtôngขัดkàtบ่อยๆbòi bòiไม่อย่างนั้นmâi yàang nánสีsĕeจะjàหมองคล้ำmŏng klámลงlongได้dâi
Schmuck aus 'Nak' muss oft poliert werden, da die Farbe sonst stumpf werden kann.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaนากnâakจะมีjà-miiมูลค่าmuun-lá-kâaไม่mâiเท่าtâoทองคำtɔɔng-kamบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomสำหรับsǎm-ràpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpไทยtaiโบราณboo-raanเพราะprɔ́มีสีสันmii-sǐi-sǎnที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Obwohl 'Nak' nicht so wertvoll wie reines Gold ist, ist es wegen seiner einzigartigen Farbe immer noch beliebt für traditionellen thailändischen Schmuck.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnช่างทองchâang-tɔɔngจะjàผสมpà-sǒmทองแดงtɔɔng-dɛɛngกับgàpทองคำtɔɔng-kamเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenนากnâakสำหรับsǎm-ràpสร้างsâangเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpถวายtà-wǎaiเจ้านายชั้นสูงjâo-naai-chán-sǔung
In früheren Zeiten mischten Goldschmiede Kupfer mit Gold, um 'Nak' für die Herstellung von Schmuck für hochrangige Mitglieder des Königshauses zu kreieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

nâak

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

2Roségold; Kupfer-Gold-Legierung