โพก(pôhk)
Bedeutungen
1VerbB1
ein Tuch um den Kopf wickeln/binden; Kopftuch/Turban
ein Tuch um jemandes Kopf (auch den eigenen) wickeln oder binden, als Kopftuch/Turban oder als Kopfverband (โพกหัวโพกหัวpôhk hŭua[etw.] um jds. Kopf wickeln/โพกศีรษะ).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztโพกหัวpôhk hŭuaโพกหัวpôhk hŭua[etw.] um jds. Kopf wickelnเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)
Er nahm ein Tuch und wickelte es sich um den Kopf, weil er Kopfschmerzen hatte.
2VerbB1
ein Kopftuch/Turban tragen
ein Tuch oder einen Turban um den Kopf gewickelt haben; ein Kopftuch tragen.
Beispiele
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2Männer; das männliche Geschlecht3fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)โพกหัวpôhk hŭuaโพกหัวpôhk hŭua[etw.] um jds. Kopf wickelnด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbig
Der Mann dort trägt ein rotes Tuch, das um seinen Kopf gewickelt ist.