สะอึก
sà-ʉ̀kBedeutungen
1NomenA2
Schluckauf (einzelner physiologischer Vorgang)
Ein unwillkürlicher Krampf des Zwerchfells, der ein kurzes, abruptes Geräusch erzeugt; ein Schluckauf.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenน้ำเร็วnáam-reoน้ำเร็วnáam-reo1vorzeitiger Samenerguss2zu früh ejakulierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀k1Schluckauf (einzelner physiologischer Vorgang)2Schluckauf haben3stocken; stutzen (bildlich)
Er hat zu schnell Wasser getrunken und Schluckauf bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Abend hatte ich lange Zeit Schluckauf, deshalb musste ich oft warmes Wasser schluckweise trinken.
Wenn ich stark lache, bekomme ich oft zeitweise Schluckauf.
หมอmŏrอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสะอึกsà-èukคือkeuการgaanเกร็งgrengตัวdtuuaฉับพลันchàp planของkŏngกะบังลมgà-bang lomทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงsĭiangสั้นsânๆ-
Der Arzt erklärte, dass ein Schluckauf eine plötzliche Kontraktion des Zwerchfells ist, die ein kurzes Geräusch erzeugt.
2VerbA2
Schluckauf haben
Wiederholte unwillkürliche Zwerchfellkrämpfe haben, die Schluckaufgeräusche erzeugen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaizu schnellเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenสะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀k1Schluckauf (einzelner physiologischer Vorgang)2Schluckauf haben3stocken; stutzen (bildlich)ไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1nicht anhalten; weitermachen2ohne Pause; ununterbrochen
Er hat zu schnell gegessen und hatte ständig Schluckauf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachdem ich Limonade getrunken hatte, bekam ich sofort Schluckauf.
Nachdem sie heftig gelacht hatte, hatte sie mehrmals hintereinander Schluckauf.
เขาkǎoสะอึกsà-ʉ̀kเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongจนjonต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngกลั้นglânหายใจhǎai-jaiและlɛ́จิบjìpน้ำnáamทีละนิดtii-lá-nít
Er hatte eine Stunde lang Schluckauf und musste versuchen, den Atem anzuhalten und schluckweise Wasser zu trinken.
3VerbB1
stocken; stutzen (bildlich)
Kurz aufschrecken, innehalten oder kurz die Worte verlieren; für einen Moment stocken (im übertragenen Sinne).
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀k1Schluckauf (einzelner physiologischer Vorgang)2Schluckauf haben3stocken; stutzen (bildlich)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigชั่วครู่chûua-krûuชั่วครู่chûua-krûu1kurz; für einen Moment2ein kurzer Momentก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)
Als er den Namen seiner Ex hörte, stockte er einen Moment, bevor er antwortete.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmสะอึกsà-ʉ̀kนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngตอนdtɔɔnเจ้านายjâo-naaiถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangรายงานraai-ngaanเพราะprɔ́ยังyangเตรียมdtriiamไม่mâiเสร็จsèt
Ich hielt einen Moment inne, als der Chef nach dem Bericht fragte, weil ich mit der Vorbereitung noch nicht fertig war.
เธอtəəสะอึกsà-ʉ̀kกลางglaangวงwongประชุมbprà-chumเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukถามtǎamประเด็นbprà-denที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Sie geriet mitten in der Besprechung ins Stocken, als ihr eine unerwartete Frage gestellt wurde.
ได้ยินdâi-yinคำวิจารณ์kam wí-jaanแรงraengๆ-เขาkăoก็gâwสะอึกsà-èukและláeเงียบngîiapไปbpaiเหมือนmĕuuanหาhăaคำพูดkam pôotไม่เจอmâi jer
Als er die harte Kritik hörte, stockte er und verstummte, als fände er keine Worte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2anhäufen; aufschichtenumgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)Teil 1
+
สะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀kSchluckauf (einzelner physiologischer Vorgang)Schluckauf (einzelner physiologischer Vorgang)Wort