ก้าวพลาด(gâao plâat)
Bedeutungen
1NomenB1
Fehltritt; Stolpern
Ein physisches Stolpern oder ein unsicherer Schritt.
Beispiele
ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1Fehltritt; Stolpern2Fehler; grober Fehler3stolpern; einen Fehltritt machen4einen Fehler machen; sich einen Fehltritt leistenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ลื่นlêunลื่นlêun1rutschig; glatt2rutschig sein; ausrutschen3reibungslos; nahtlos (Prozess/Erfahrung)4aalglatt; glattzüngig (Sprache/Verhalten)
Sein Stolpern wurde durch den rutschigen Boden verursacht.
2NomenB1
Fehler; grober Fehler
ein Fehler oder eine Fehleinschätzung; ein grober Fehler.
Beispiele
นั่นnânนั่นnân1das (dort)2jenes; das (dort)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1Fehltritt; Stolpern2Fehler; grober Fehler3stolpern; einen Fehltritt machen4einen Fehler machen; sich einen Fehltritt leistenครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaßในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Das war ein großer Fehltritt in seinem Leben.
3VerbB1
stolpern; einen Fehltritt machen
falsch auftreten und das Gleichgewicht verlieren; einen Fehltritt machen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1Fehltritt; Stolpern2Fehler; grober Fehler3stolpern; einen Fehltritt machen4einen Fehler machen; sich einen Fehltritt leistenล้มลงlóm longล้มลงlóm long1hinfallen; umfallen2zusammenbrechen (wegen Krankheit/Schwäche)
Er ging nicht vorsichtig, machte einen Fehltritt und stürzte.
4VerbB1
einen Fehler machen; sich einen Fehltritt leisten
einen Fehler bei einer Handlung oder Beurteilung machen; einen groben Fehler begehen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeitแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1Fehltritt; Stolpern2Fehler; grober Fehler3stolpern; einen Fehltritt machen4einen Fehler machen; sich einen Fehltritt leistenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1einmal; nur einmal2einmalig; einzig; nur einmal auftretend3ein einziges Mal; ein einzelnes Ereignis
Er hatte immer gut gearbeitet, aber er hat sich nur ein einziges Mal einen Schnitzer erlaubt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พลาดพลั้งplâat plángพลาดพลั้งplâat plángeinen Fehler machen; sich einen Fehltritt erlauben
einen Fehler machen; sich einen Fehltritt erlauben
พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1einen Fehltritt machen; seinen Vorteil verlieren2in eine Falle tappen; ausgenutzt werden3unabsichtlich in eine sexuelle Begegnung geraten (Euphemismus)
- einen Fehltritt machen; seinen Vorteil verlieren
- in eine Falle tappen; ausgenutzt werden
- unabsichtlich in eine sexuelle Begegnung geraten (Euphemismus)
สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1stolpern2hängen bleiben; sich verfangen3ins Stocken geraten; unterbrochen werden4aussetzen; haken
- stolpern
- hängen bleiben; sich verfangen
- ins Stocken geraten; unterbrochen werden
- aussetzen; haken
Wortaufschlüsselung
+
ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâatFehltritt; Stolpern