ซ้ำซาก
sám-sâakBedeutungen
1AdjektivB1
repetitiv; monoton
auf dieselbe Weise wiederholt auftretend, bis es langweilig oder ärgerlich wird
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaAusrede; Vorwandเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorๆ-ซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâak1repetitiv; monoton2immer wieder; wiederholtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1gelangweilt; überdrüssig; genervt2gelangweilt von; genervt von3krank; übel (durch Lebensmittelvergiftung)4jemanden oder etwas vergiften
Er wiederholt dieselben Ausreden so oft, dass ich gelangweilt bin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โฆษณาkoo-sà-naaชิ้นchínเดิมdəəmเปิดซ้ำbpə̀ət-sámซากsâakทุกtúkชั่วโมงchûua-moongจนjonคนkonทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítรำคาญram-kaan
Dieselbe Werbung läuft jede Stunde wiederholt und nervt alle im Büro.
บทเรียนbòt riianนี้néeเน้นย้ำnén yámกฎgòtเดิมdermซ้ำซากsám sâakจนjonเด็กdèkๆ-หมดmòtความสนใจkwaam sŏn jai
Diese Lektion wiederholt dieselben Regeln so oft, dass die Kinder das Interesse verlieren.
การประชุมgaan-bprà-chumวนwonประเด็นbprà-denเดิมdəəmซ้ำซากsám-sâakโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpทำให้tam-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamหมดแรงmòt-rɛɛngใจjai
Die Besprechung dreht sich immer wieder um dieselben Punkte ohne Ergebnisse, was die Moral der Teilnehmer schwächt.
2AdverbB2
immer wieder; wiederholt
immer wieder auf eine ermüdende, übermäßige oder unveränderte Weise
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบ่นbònบ่นbòn1sich beklagen; nörgeln2meckern; herumnörgelnเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorซ้ำซากsám-sâakซ้ำซากsám-sâak1repetitiv; monoton2immer wieder; wiederholtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleเหนื่อยใจnʉ̀ʉai-jaiเหนื่อยใจnʉ̀ʉai-jaiemotional erschöpft; entmutigt sein
Er beschwert sich immer wieder über dieselbe Sache, bis alle erschöpft sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โฆษณาkôh-sà-naaเดิมdermๆ-เปิดซ้ำbpèrt sámซากsâakทั้งวันtáng wanทำให้tam hâiฉันchănปิดbpìtทีวีtee wee
Dieselbe Werbung läuft den ganzen Tag immer und immer wieder, was mich dazu bringt, den Fernseher auszuschalten.
การประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaเพราะprɔ́คำถามkam-tǎamซ้ำซากsám-sâakที่tîiไม่มีmâi-miiประเด็นใหม่bprà-den-mài
Die Sitzung zog sich aufgrund von sich wiederholenden Fragen, die nichts Neues boten, in die Länge.
ข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangซ้ำซากsám-sâakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Seine ermüdenden, wiederholten Ausreden beginnen, seine Glaubwürdigkeit am Arbeitsplatz zu untergraben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
sám
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2wiederholen; nochmals tun3doppelt; wiederholt; identisch4obendrein; zudem (verschlimmernd)wieder; wiederholtTeil 1
+
ซ้ำซากsám-sâakซ้ำซากsám-sâakrepetitiv; monotonrepetitiv; monotonWort