ซ้ำซาก(sám sâak)
Bedeutungen
1AdjektivB1
repetitiv; monoton
auf dieselbe Weise wiederholt auftretend, bis es langweilig oder ärgerlich wird
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuua1Ausrede; Vorwand2Verteidigungsargument (juristisch)เดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorๆ-ซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâak1repetitiv; monoton2immer wieder; wiederholtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1gelangweilt; überdrüssig; genervt2gelangweilt von; genervt von3übel; mulmig (umg.)
Er wiederholt dieselben Ausreden so oft, dass ich gelangweilt bin.
2AdverbB2
immer wieder; wiederholt
immer wieder auf eine ermüdende, übermäßige oder unveränderte Weise
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบ่นbònบ่นbòn1meckern; herumnörgeln2Beschwerde; Nörgelei3sich beklagen; nörgelnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâak1repetitiv; monoton2immer wieder; wiederholtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเหนื่อยใจnèuay jaiเหนื่อยใจnèuay jaiemotional erschöpft; entmutigt sein
Er beschwert sich immer wieder über dieselbe Sache, bis alle erschöpft sind.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จำเจjam jayจำเจjam jay1monoton; ermüdend; eintönig2monoton sein; eintönig bleiben
- monoton; ermüdend; eintönig
- monoton sein; eintönig bleiben
ซ้ำๆ ซากๆsám-sám sâak-sâakซ้ำๆ ซากๆsám-sám sâak-sâak1sich wiederholend und langweilig; monoton2immer wieder; bis zum Überdruss
- sich wiederholend und langweilig; monoton
- immer wieder; bis zum Überdruss
ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1wiederholt; immer wieder2repetitiv; monoton
- wiederholt; immer wieder
- repetitiv; monoton
ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1wiederholt; immer wieder2repetitiv; wiederkehrend
- wiederholt; immer wieder
- repetitiv; wiederkehrend
น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuualangweilig; öde; ermüdend
langweilig; öde; ermüdend
Wortaufschlüsselung
+
ซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâakrepetitiv; monoton