สล่า
sà-làaBedeutungen
1NomenB2
Handwerker; Kunsthandwerker (Nordthailändisch)
ein gelernter Handwerker oder Kunsthandwerker im nordthailändischen (Lanna) Sprachgebrauch, entspricht ช่างช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendieren, oft in den Bereichen Holzarbeiten, Schnitzereien, Mauerwerk oder Metallarbeiten
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสล่าsà-làaสล่าsà-làa1Handwerker; Kunsthandwerker (Nordthailändisch)2Ehrentitel für einen Handwerksmeister (Nordthailändisch)แกะสลักไม้gɛ̀-sà-làk-máaiแกะสลักไม้gɛ̀-sà-làk-máaiHolz schnitzenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Mein Vater ist ein berühmter Holzschnitzer im Dorf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtɔ̂ngไปหาbpai-hǎaสล่าsà-làaที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiมาmaaซ่อมsɔ̂mวิหารwí-hǎanหลังlǎngนี้níiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiฝีมือfǐi-mʉʉแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Wir müssen einen Handwerker aus Chiang Mai finden, um diesen Vihara zu reparieren, da er traditionelle Handwerkskunst erfordert.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamล้านนาláan-naaจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuและlɛ́ทักษะták-sàของkɔ̌ɔngสล่าsà-làaรุ่นเก่าrûn-gàoซึ่งsʉ̂ngหาได้hǎa-dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nทุกวันtúk-wan
Die Erhaltung der Lanna-Architektur beruht auf dem Wissen und den Fähigkeiten der älteren Generation von Handwerkern, die von Tag zu Tag schwerer zu finden sind.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปัจจุบันbpàt-jù-banจะมีjà-miiช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉสมัยใหม่sà-mǎi-màiมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛสล่าsà-làaล้านนาláan-naaที่tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaจากjàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rútก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanสำหรับsǎm-ràpงานngaanบูรณะปฏิสังขรณ์buu-rá-ná-bpà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔnโบราณสถานboo-raan-sà-tǎan
Obwohl es heute viele moderne Handwerker gibt, sind Lanna-Handwerker, die das Wissen ihrer Vorfahren geerbt haben, für die Restaurierung antiker Stätten nach wie vor gefragt.
2NomenC1
Ehrentitel für einen Handwerksmeister (Nordthailändisch)
ein respektvoller Titel, der vor einen Namen gestellt wird, um einen Handwerksmeister zu bezeichnen, z. B. สล่าสล่าsà-làa1Handwerker; Kunsthandwerker (Nordthailändisch)2Ehrentitel für einen Handwerksmeister (Nordthailändisch)+ชื่อชื่อchʉ̂ʉ1[to] be named; be called2reputation; renown3name
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenเครื่องเงินkrêuuang ngernเครื่องเงินkrêuuang ngernSilberarbeiten; Silbergegenständeสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1hübsch; schön (redupliziert)2ordentlich; stilvoll; sauber3schön! super! (Lob)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสล่าsà-làaสล่าsà-làa1Handwerker; Kunsthandwerker (Nordthailändisch)2Ehrentitel für einen Handwerksmeister (Nordthailändisch)อินinอินin1im Feld (Sport)2emotional vertieft sein (Umgangssprache)3modisch; im Trend (Lehnwort, informell)4auf etwas stehen; begeistert von (Umgangssprache)สอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerถนนวัวลายtà-nŏn wuua laaiถนนวัวลายtà-nŏn wuua laaiWua Lai Road
Wenn Sie schöne Silberwaren suchen, müssen Sie in das Geschäft von Meister Inson in der Wualai Road gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผลงานแกะสลักpǒn-ngaan-gɛ̀-sà-làkของkɔ̌ɔngสล่าบุญตันsà-làa-bun-dtanได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiระดับชาติrá-dàp-châatว่าwâaเป็นbpenสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtแห่งhɛ̀ngศิลปะล้านนาsǐn-lá-bpà-láan-naaร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Die Schnitzereien von Meister Buntan sind landesweit als der Höhepunkt zeitgenössischer Lanna-Kunst anerkannt.
การที่gaan-tîiชุมชนchum-chonยกย่องyók-yɔ̂ɔngใครสักคนkrai-sàk-konให้hâiเป็นbpenสล่าsà-làaนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiวัดwátกันganที่tîiอายุaa-yúแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiฝีมือfǐi-mʉʉเชิงช่างchəəng-chângที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaan
Dass die Gemeinschaft jemanden als „Meisterhandwerker (Sala)“ ehrt, wird nicht am Alter gemessen, sondern an der Anerkennung seiner Handwerkskunst, die bis zur Meisterschaft gereift ist.
ในnaiพงศาวดารโยนกpong-săa-wá-daan yoh-nókมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungสล่าเก๊าsà-làa gâoผู้pôoเป็นbpenนายช่างใหญ่naai châang yàiในnaiการก่อสร้างgaan gòr-sâangพระธาตุprá tâatสำคัญsăm-kanหลายแห่งlăai hàengซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungบทบาทbòt-bàatของkŏngช่างฝีมือchâang fĕe meuuในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Die Yonok-Chronik erwähnt Meister Kao, den leitenden Handwerker beim Bau mehrerer bedeutender Stupas, was die Rolle der Handwerker in der Geschichte widerspiegelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สล่า สะ-หล่า gesprochen?
sà-làa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |