บูรณะปฏิสังขรณ์(boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn)
Bedeutungen
1VerbC1
[etw] restaurieren; renovieren; erhalten (insb. historische/religiöse Bauwerke)
[etwas] reparieren und in einen guten Zustand restaurieren, insbesondere ein altes, historisches oder religiöses Gebäude
Beispiele
กรมศิลปากรgrom sĭn-lá-bpaa-gonกรมศิลปากรgrom sĭn-lá-bpaa-gonAbteilung für Schöne Künste (Thailand)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planen2planen; strategisch planenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')บูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnบูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn1[etw] restaurieren; renovieren; erhalten (insb. historische/religiöse Bauwerke)2Restaurierung; Renovierung; Erhaltung (historischer/religiöser Bauwerke)โบราณสถานboh-raan sà-tăanโบราณสถานboh-raan sà-tăanhistorische Stätte; Kulturdenkmalหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengan vielen Ortenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Das Amt für Schöne Künste plant, im nächsten Jahr mehrere antike Stätten zu restaurieren.
2NomenC1
Restaurierung; Renovierung; Erhaltung (historischer/religiöser Bauwerke)
die Handlung oder der Prozess der Reparatur, Restaurierung und Erhaltung eines Bauwerks, insbesondere einer alten, historischen oder religiösen Stätte
Beispiele
การบูรณะปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnการบูรณะปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnRestaurierung; Renovierung (formell)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)5ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Die Restaurierung dieses alten Tempels dauerte mehr als 5 Jahre.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1restaurieren; renovieren; instand setzen2Restaurierung; Renovierung; Instandsetzung
- restaurieren; renovieren; instand setzen
- Restaurierung; Renovierung; Instandsetzung
ปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏnปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏn1renovieren; restaurieren; reparieren (formell; bes. Gebäude/Tempel/Kunstwerke)2Renovierung; Restaurierung (formell)
- renovieren; restaurieren; reparieren (formell; bes. Gebäude/Tempel/Kunstwerke)
- Renovierung; Restaurierung (formell)
ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1wiederherstellen; restaurieren2rehabilitieren; wiederherstellen
- wiederherstellen; restaurieren
- rehabilitieren; wiederherstellen
ซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1reparieren; in Ordnung bringen2renovieren; restaurieren; sanieren3flicken; ausbessern
- reparieren; in Ordnung bringen
- renovieren; restaurieren; sanieren
- flicken; ausbessern
Wortaufschlüsselung
+
บูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnบูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn[etw] restaurieren; renovieren; erhalten (insb. historische/religiöse Bauwerke)