ยศถาบรรดาศักดิ์(yót-tăa-ban-daa-sàk)
Bedeutungen
1NomenB2
Rang und Titel; Ehrungen
Offizielle Ränge, Titel und Ehrungen, die sozialen Status oder Autorität verleihen, insbesondere solche, die formell vom Staat oder der Monarchie verliehen werden (historisch und modern).
Beispiele
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)ยศถาบรรดาศักดิ์yót-tăa-ban-daa-sàkยศถาบรรดาศักดิ์yót-tăa-ban-daa-sàkRang und Titel; Ehrungenแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaivariieren; sich unterscheidenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têeตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têe1offizielles Amt und Pflichten; Rolle/Verantwortlichkeiten2offizielle Funktion
In früherer Zeit hatten Adlige je nach ihren offiziellen Pflichten unterschiedliche Ränge und Titel.