ยุทธศาสตร์ชาติ(yút-tá-sàat châat)
Bedeutungen
1NomenC1
nationale Strategie
Der übergreifende, langfristige strategische Rahmen eines Landes für Entwicklung, Sicherheit und Regierungsführung.
Beispiele
ทุกtúkทุกtúk1jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)2jeder; jede; jedesประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatควรkuuanควรkuuan1[Verb] verdienen; einer Sache würdig sein2sollte; sollen3angemessen; passend; geeignetมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenแผนยุทธศาสตร์păen yút-tá-sàatแผนยุทธศาสตร์păen yút-tá-sàatstrategischer Planชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Volkszugehörigkeit; ethnische oder nationale Herkunft3Leben; Lebenszeit; Inkarnation4Geburt; Abstammung (lit.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitการพัฒนาที่ยั่งยืนgaan pát-tá-naa têe yâng yeunการพัฒนาที่ยั่งยืนgaan pát-tá-naa têe yâng yeunnachhaltige Entwicklung
Jedes Land sollte eine nationale Strategie für nachhaltige Entwicklung haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การกำหนดgaan gam-nòtยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat châatที่ชัดเจนtêe chát jaynเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanต่อdtòความมั่นคงkwaam mân kongและláeเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt
Die Festlegung einer klaren nationalen Strategie ist ein Schlüsselfaktor für Sicherheit und wirtschaftliche Stabilität.
ผู้นำpôo namฝ่ายค้านfàai káanได้dâiวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanว่าwâaยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat châatของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútปัจจุบันbpàt-jù-banขาดkàatวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่têeกว้างไกลgwâang glai
Der Oppositionsführer kritisierte die nationale Strategie der aktuellen Regierung wegen einer fehlenden langfristigen Vision.
การทบทวนgaan tóp-tuanยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat châatเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpพลวัตpon-lá-wátของkŏngโลกlôhkที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpai
Die regelmäßige Überprüfung der nationalen Strategie ist notwendig, um sie an die sich ändernde globale Dynamik anzupassen.
2EigennameC1
Thailands 20-jährige Nationale Strategie
Thailandspezifisch: die staatlich verordnete 20-jährige Nationale Strategie, die gemäß der Verfassung von 2017 festgelegt wurde (in Kraft 2018–2037).
Beispiele
รัฐบาลไทยrát-tà-baan taiรัฐบาลไทยrát-tà-baan taidie thailändische Regierung; thailändische Verwaltungกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeดำเนินการตามแผนdam-nern gaan dtaam păenดำเนินการตามแผนdam-nern gaan dtaam păeneinen Plan ausführenยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat châatยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat châat1Thailands 20-jährige Nationale Strategie2nationale Strategie20ปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Die thailändische Regierung setzt die 20-jährige nationale Strategie um.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักวิชาการnák wí-chaa gaanหลายคนlăai konแสดงsà-daengความกังวลkwaam gang-wonว่าwâaยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat châatอาจàatไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùnพอporที่จะtêe jàรับมือráp meuuกับgàpวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanที่têeไม่คาดฝันmâi kâat făn
Viele Akademiker haben ihre Besorgnis geäußert, dass die nationale Strategie möglicherweise nicht flexibel genug ist, um unvorhergesehene Krisen zu bewältigen.
การจัดทำgaan jàt tamงบประมาณngóp-bprà-maanรายจ่ายraai jàaiประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngหน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanจะต้องjà dtôngสอดคล้องกับsòt klóng gàpเป้าหมายbpâo măaiที่têeกำหนดยุทธศาสตร์gam-nòt yút-tá-sàatชาติchâatไว้wái
Die jährliche Haushaltsplanung für Regierungsbehörden muss mit den in der nationalen Strategie festgelegten Zielen übereinstimmen.
แม้máeจะjàมีmeeข้อถกเถียงkô tòk tĭiangมากมายmâak maaiแต่dtàeยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat châatก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenกรอบกฎหมายgròp gòt-măaiที่têeผูกพันpòok panการดำเนินgaan dam-nernนโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanไปจนถึงbpai jon tĕungปีbpeeพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat2580
Trotz zahlreicher Debatten bleibt die nationale Strategie ein rechtlicher Rahmen, der die politische Entscheidungsfindung der Regierung bis zum Jahr 2037 bindet.
Wortaufschlüsselung
+
ยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat châatยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat châatnationale Strategie