สดมภ์
sà-domBedeutungen
1NomenC1
Säule; Pfeiler (formell)
Ein Pfeiler oder eine Säule; wird in formellen oder architektonischen Zusammenhängen verwendet.
Beispiele
ด้านหน้าdâan nâaด้านหน้าdâan nâa1Vorderseite; Front2vorne; im vorderen Bereich; voraus3vordere/-r/-sของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวิหารwí-hăanวิหารwí-hăanViharn (buddhistische Bilderhalle)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสดมภ์sà-domสดมภ์sà-dom1Säule; Pfeiler (formell)2Tabellenspalte (formell)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)ค้ำยันkám yanค้ำยันkám yan1stützen; absteifen; halten2Stütze; Strebe; Pfeilerอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Die Vorderseite dieses antiken Tempels wird von großen Säulen gestützt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การออกแบบgaan òk bàepสดมภ์sà-domในnaiพระราชวังprá-râat-chá-wangแห่งนี้hàeng néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakศิลปะsĭn-lá-bpàตะวันตกdtà-wan dtòkอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Das Design der Säulen in diesem Palast zeigt deutlich den Einfluss westlicher Kunst.
เขาkăoเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanสดมภ์sà-domหลักlàkต้นdtônหนึ่งnèungที่têeร่วมrûuamก่อตั้งองค์กรgòr dtâng ong-gonนี้néeขึ้นมาkêun maa
Er ist wie einer der Hauptpfeiler, die diese Organisation mitbegründet haben.
สดมภ์sà-domแต่ละdtàe láต้นdtônได้รับdâi rápการแกะสลักgaan gàe-sà-làkลวดลายlûuat laaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongสะท้อนถึงsà-tón tĕungฝีมือfĕe meuช่างchângอันanเป็นเลิศbpen lêrtในnaiยุคสมัยyúk sà-măiนั้นnán
Jede Säule war exquisit mit komplizierten Mustern geschnitzt, was die meisterhafte Handwerkskunst jener Ära widerspiegelt.
2NomenC1
Tabellenspalte (formell)
Ein senkrechter Bereich einer Tabelle, dessen Einträge untereinander angeordnet sind.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1Tabelle; Diagramm2Zeitplan; Fahrplan3Raster; Gitternetz4Kästchen (Rastereinheit)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)ชื่อchêuชื่อchêu1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สดมภ์sà-domสดมภ์sà-dom1Säule; Pfeiler (formell)2Tabellenspalte (formell)แรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstและláeและláeund (nebenordnend)เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)อายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สดมภ์sà-domสดมภ์sà-dom1Säule; Pfeiler (formell)2Tabellenspalte (formell)ที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1zweite (Ordnungszahl)2zweiter Platz; Zweitplatzierter
Schreiben Sie in dieser Tabelle die Namen in die erste Spalte und die Altersangaben in die zweite.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตัวเลขdtuua lêkในnaiสดมภ์sà-domสุดท้ายsùt táaiแสดงsà-daengยอดขายyôt kăaiรวมruuamของkŏngแต่ละdtàe láสาขาsăa-kăaส่วนsùuanแถวtăeoล่างสุดlâang sùtแสดงsà-daengยอดรวมyôt ruuamของkŏngทุกtúkสาขาsăa-kăa
Die Zahlen in der letzten Spalte zeigen den Gesamtumsatz jeder Filiale, während die unterste Zeile den Gesamtumsatz aller Filialen zeigt.
เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanในnaiการวิเคราะห์gaan wí-krórผู้วิจัยpôo wí-jaiแยกyâekข้อมูลkôr moonรายได้raai dâiและláeรายจ่ายraai jàaiไว้wáiคนละkon-láสดมภ์sà-domโดยdoiใช้cháiแต่ละdtàe láแถวtăeoแทนtaenครัวเรือนkruua reuuanหนึ่งnèungครัวเรือนkruua reuuan
Um Fehler bei der Analyse zu vermeiden, ordnete der Forscher die Daten zu Einnahmen und Ausgaben in getrennten Spalten an, wobei jede Zeile einen Haushalt darstellte.
แม้máeตารางdtaa-raangทั้งสองtáng sŏngจะjàใช้cháiชื่อchêuสดมภ์sà-domเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeหน่วยnùuaiที่têeระบุrá-bùไว้wáiต่างกันdtàang ganจึงjeungไม่อาจmâi àatนำnamตัวเลขdtuua lêkมาmaaเปรียบเทียบbprìiap tîiapกันganได้dâiโดยตรงdoy dtrong
Obwohl die beiden Tabellen dieselben Spaltenüberschriften verwenden, unterscheiden sich die angegebenen Einheiten, sodass die Zahlen nicht direkt miteinander verglichen werden können.