ศรวณ(sŏ-rá-won)
Bedeutungen
1NomenC2
Zuhören; Hören
der Akt des Zuhörens oder Hörens (verwendet in literarischen, archaischen oder sehr formellen Kontexten)
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1Zuhören; Hören2Ohrธรรมtamธรรมtam1Dharma; buddhistische Lehre2Moral; Rechtschaffenheit3Naturgesetz; Natur (Wahrheit)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-náวันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-nábuddhistischer Feiertag; buddhistischer Sabbatเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกิจgìtกิจgìt1Pflicht; Aufgabe (formell)2Angelegenheiten; Aktivitäten; Belange (oft in Komposita)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonBuddhist (Anhänger)พึงpeungพึงpeung1[Modalverb] sollen; sollte2[Adverb] gerade; soebenปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1ausführen; durchführen2behandeln3(nur in Zusammensetzungen) operativ; im Einsatz4befolgen; einhalten (Regeln)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiden Geist kultivieren / läuternให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1rein; sauber; unkontaminiert2unschuldig; moralisch rein3keusch; jungfräulich4ungetrübt; pur
Das Hören des Dhamma an buddhistischen Feiertagen ist eine Pflicht, die Buddhisten erfüllen sollten, um ihren Geist zu reinigen.
2NomenC2
Ohr
ein Ohr (verwendet in literarischen, archaischen oder sehr formellen Kontexten)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทพรรณนาbòt pan-ná-naaบทพรรณนาbòt pan-ná-naabeschreibende Passage; beschreibender Textความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1Schönheit; Attraktivität2ästhetische Schönheit; Eleganz3Schönheitspflege/-brancheของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1weibliche Figur in der (klassischen) Literatur2Frau, die mit einer literarischen Heldin verglichen wird (übertragen)กวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1bildlich vergleichen2bildlicher Vergleichศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1Zuhören; Hören2Ohrของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนางว่าnaang wâaนางว่าnaang wâasie sagte/behauptet (literarisch/formell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1Schönheit; Eleganz; Anmut2innere Schönheit; moralische Anmutราวกับraao gàpราวกับraao gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieกลีบดอกบัวglèep dòk buuaกลีบดอกบัวglèep dòk buuaLotusblütenblatt
In der Beschreibung der Schönheit der Heldin in der Literatur verglich der Dichter ihre Ohren mit der Schönheit von Lotusblüten.