ศรวณ(sŏ-rá-won)
Bedeutungen
1NomenC2
Zuhören; Hören
der Akt des Zuhörens oder Hörens (verwendet in literarischen, archaischen oder sehr formellen Kontexten)
Beispiele
การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1Zuhören; Hören2Ohrธรรมtamธรรมtam1Moral; Rechtschaffenheit2Naturgesetz; Natur (Wahrheit)3Dharma; buddhistische Lehreในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-náวันธรรมสวนะwan tam-má-sà-wá-nábuddhistischer Feiertag; buddhistischer Sabbatเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenกิจgìtกิจgìt1Angelegenheiten; Geschäfte; Tätigkeiten (oft in Zusammensetzungen)2Pflicht; Aufgabe (formell)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonBuddhist (Anhänger)พึงpeungพึงpeung[Modalverb] sollen; sollteปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1befolgen; einhalten (Regeln)2behandeln3ausführen; durchführenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiden Geist kultivieren / läuternให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1rein; unvermischt (bildlich)2rein; sauber; unkontaminiert3unschuldig; moralisch rein4keusch; jungfräulich
Das Hören des Dhamma an buddhistischen Feiertagen ist eine Pflicht, die Buddhisten erfüllen sollten, um ihren Geist zu reinigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaการบรรลุธรรมgaan ban-lú tamมักmákเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakการgaanศรวณsŏ-rá-wonพระpráสัทธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaของkŏngพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-róp
In der religiösen Literatur beginnt das Erreichen der Erleuchtung oft mit dem respektvollen Hören der wahren Dharma-Lehren des Lord Buddha.
ศรวณsŏ-rá-wonอันanตั้งมั่นdtâng mânและláeมีสมาธิmee sà-maa-tíย่อมyômทำให้tam hâiผู้เรียนpûu riianเกิดปัญญาgèrt bpan-yaaแตกฉานdtàek chăanในnaiสรรพวิชาsàp wí-chaaที่têeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanถ่ายทอดtàai tôt
Ein fokussiertes und konzentriertes Zuhören führt den Lernenden natürlicherweise zu tiefer Weisheit in allen Disziplinen, die von den Lehrern vermittelt werden.
การสืบทอดgaan sèup tôtวิชาwi-chaaในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanนั้นnánศิษย์sìtจะต้องjà dtôngอาศัยaa-săiศรวณsŏ-rá-wonเป็นหลักbpen làkสำคัญsăm-kanในnaiการรับgaan rápถ่ายทอดtàai tôtความรู้kwaam róoจากjàakอาจารย์aa-jaanโดยตรงdoy dtrong
Bei der Übermittlung von Wissen in alten Zeiten mussten sich die Schüler auf das Zuhören als Hauptprinzip verlassen, um Wissen direkt vom Meister zu empfangen.
2NomenC2
Ohr
ein Ohr (verwendet in literarischen, archaischen oder sehr formellen Kontexten)
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)บทพรรณนาbòt pan-ná-naaบทพรรณนาbòt pan-ná-naabeschreibende Passage; beschreibender Textความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaamSchönheit; Attraktivitätของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeweibliche Figur in der (klassischen) Literaturกวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1bildlicher Vergleich2bildlich vergleichenศรวณsŏ-rá-wonศรวณsŏ-rá-won1Zuhören; Hören2Ohrของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugนางว่าnaang wâaนางว่าnaang wâasie sagt; sie sagteมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1innere Schönheit; moralische Anmut2Schönheit; Eleganz; Anmutราวกับraao gàpราวกับraao gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieกลีบดอกบัวglèep dòk buuaกลีบดอกบัวglèep dòk buuaLotusblütenblatt
In der Beschreibung der Schönheit der Heldin in der Literatur verglich der Dichter ihre Ohren mit der Schönheit von Lotusblüten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpทองคำtong kamฝังfăngเพชรpétชิ้นchínงามngaamถูกtòokนำมาnam maaประดับbprà-dàpที่têeศรวณsŏ-rá-wonของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkเพื่อpêuuaบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungฐานะtăa-náอันanสูงส่งsŏong sòngในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Ein wunderschönes Schmuckstück aus goldbesetzten Diamanten wurde am Ohr des Protagonisten angebracht, um einen hohen Adelsstatus am königlichen Hof anzuzeigen.
เสียงกระซิบsĭiang grà-sípถ้อยคำtôi kamอันanอ่อนหวานòn wăanจากjàakชายchaaiคนรักkon rákยังคงyang kongดังก้องdang gâwngอยู่ในyòo naiศรวณsŏ-rá-wonของkŏngนางnaangแม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàจากไปjàak bpaiไกลแสนไกลglai săen glaiแล้วก็ตามláew gô dtaam
Das Flüstern süßer Worte ihres Geliebten hallte immer noch in ihren Ohren wider, obwohl er bereits weit, weit weggegangen war.
พระกรprá gonรrเจียjiaกgจอjoนnอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaaถูกtòokสวมsŭuamประดับbprà-dàpแนบnâepกับgàpศรวณsŏ-rá-wonของkŏngองค์ongพระปฏิมาprá bpà-dtì-maaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungฝีมือช่างfĕe meu châangทองหลวงtong lŭuangในnaiสมัยsà-măiอยุธยาตอนปลายà-yút-tá-yaa dton bplaai
Der exquisit spektakuläre Ohrschmuck wurde eng an den Ohren der Buddha-Statue platziert, was die Handwerkskunst der königlichen Goldschmiede in der späten Ayutthaya-Zeit widerspiegelt.