ทองหลวง
tɔɔng-lǔuangBedeutung
1NomenC1
Staatsgold; königliches Gold
Gold, das der Regierung, dem Staat oder der königlichen Schatzkammer gehört
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5sich niederlassen (von Vögeln)6erkennen; erfassen; spüren7befallen; auftreten (von Fieber)8sich absetzen; an einer Oberfläche haftenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1stehlen2Diebทองหลวงtɔɔng-lǔuangทองหลวงtɔɔng-lǔuangStaatsgold; königliches Goldไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglich
Die Polizei hat die Person gefasst, die das Staatsgold gestohlen hat, um es zu verkaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเบิกจ่ายgaan-bə̀ək-jàaiทองหลวงtɔɔng-lǔuangจากjàakคลังklangต้องdtɔ̂ngผ่านpàanขั้นตอนการตรวจสอบkân-dtɔɔn-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatมากmâak
Die Auszahlung von Staatsgold aus dem Schatzamt muss einen sehr strengen Überprüfungsprozess durchlaufen.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanผู้ใดpûu-daiลักลอบlák-lɔ̂ɔpนำnamทองหลวงtɔɔng-lǔuangไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan-dtuuaจะjàได้รับdâi-rápโทษประหารชีวิตtôot-bprà-hǎan-chii-wít
In alten Zeiten wurde jeder, der königliches Gold für den persönlichen Gebrauch schmuggelte, mit der Todesstrafe belegt.
การบูรณะปฏิสังขรณ์gaan-buu-rá-ná-bpà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔnวัดวาอารามwát-waa-aa-raamในอดีตnai-à-dìitมักmákมีmiiการพระราชทานgaan-prá-râat-chá-taanทองหลวงtɔɔng-lǔuangเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการปิดทองgaan-bpìt-tɔɔngพระประธานprá-bprà-taan
Die Restaurierung von Tempeln in der Vergangenheit beinhaltete oft die königliche Gewährung von Staatsgold, das für die Vergoldung des Haupt-Buddha-Bildes verwendet wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หลวงlǔuangหลวงlǔuang1königlich; zum König gehörend2staatlich; öffentlich; offiziell3ehrender Titelbestandteil für Mönche und Buddhastatuen4Luang; traditioneller thailändischer Adelsrang5groß; bedeutend; Haupt-königlich; zum König gehörendTeil 2
ทองหลวงtɔɔng-lǔuangทองหลวงtɔɔng-lǔuangStaatsgold; königliches GoldStaatsgold; königliches GoldWort