พระปฏิมา(prá bpà-dtì-maa)

Bedeutungen

1NomenC1

Buddha-Statue/-Bildnis (formell)

Ein verehrtes, bildhauerisches Abbild des Buddha (Buddharupa), das zur Anbetung oder Verehrung verwendet wird; formeller/literarischer Begriff.

Beispiele

พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonBuddhist (Anhänger)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaanreisen; herkommenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1sich zur Verehrung niederwerfen2huldigen; Verehrung erweisenพระปฏิมาprá bpà-dtì-maaพระปฏิมาprá bpà-dtì-maaBuddha-Statue/-Bildnis (formell)องค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1Vorsitzender; Würdenträger (formell)2Hauptfigur; Hauptbildnis (insb. Buddha-Statue)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1Ubosot; Ordinationshalle2Uposatha-Tag (Feiertag)
Buddhisten reisen zum Tempel, um der Haupt-Buddha-Statue in der Hauptkapelle ihren Respekt zu erweisen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; AmulettTeil 1
+
ปฏิมาbpà-dtì-maaปฏิมาbpà-dtì-maaStatue; Bildnis; FigurTeil 2
พระปฏิมาprá bpà-dtì-maaพระปฏิมาprá bpà-dtì-maaBuddha-Statue/-Bildnis (formell)