ไกลแสนไกล(glai săen glai)

Bedeutungen

1AdjektivB1

extrem weit; weit, weit entfernt

Räumlich sehr weit entfernt; weit, weit weg (oft poetisch oder betonend).

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1Schloss; Palast2Heiligtumsturm (Khmer-/Angkor-Stil)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)ไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1extrem weit; weit, weit entfernt2in sehr große Entfernung; weit weg3in weiter Ferne (übertragen); unerreichbar
Im Märchen lebte die Prinzessin in einem Schloss, das weit, weit weg war.
2AdverbB1

in sehr große Entfernung; weit weg

In oder auf eine extrem große Entfernung.

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1extrem weit; weit, weit entfernt2in sehr große Entfernung; weit weg3in weiter Ferne (übertragen); unerreichbar
Das Haus meiner Oma liegt in einer anderen Provinz. Es ist extrem weit weg.
3AdjektivB2

in weiter Ferne (übertragen); unerreichbar

im übertragenen Sinne: weit entfernt oder unerreichbar, in Bezug auf Hoffnungen, Ziele oder Beziehungen

Beispiele

ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1Traum (während des Schlafs)2Traum; Bestreben; Ambition3Wunschtraum; unrealistisches Idealที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatAstronaut; Kosmonautของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòonoch da sein; noch existierenไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1extrem weit; weit, weit entfernt2in sehr große Entfernung; weit weg3in weiter Ferne (übertragen); unerreichbar
Sein Traum, Astronaut zu werden, scheint noch in weiter Ferne zu liegen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen OrtTeil 1
+
แสนsăenแสนsăen1einhunderttausend (100.000)2sehr; extrem3sehr; extrem (vorangestellter Modifikator)Teil 2
+
ไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen OrtTeil 3
ไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glaiextrem weit; weit, weit entfernt